1
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Raz, dwa, trzy.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
To było fajne.

3
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Co to jest?

4
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Otwórz szeroko.

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
Ja też jestem szczęśliwy.

7
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Hye-jin.

8
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Hye-jin?

9
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
jesteś szczęśliwy?

10
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
Czy uważasz, że zasługujesz na szczęście?

11
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Szef Hong.

12
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
Szef Hong?

13
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
Co jest nie tak?

14
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Czy to był koszmar?

15
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
Tak, koszmar.

16
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Bardzo zły.

17
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
Dobroć.

18
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Czy bałeś się koszmaru?

19
00:03:55,568 --> 00:03:59,489
Wszystko w porządku. Mówią, że koszmary
to oznaki, że urosniesz.

20
00:04:00,740 --> 00:04:01,616
Która godzina?

21
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Około 4:30 rano

22
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
Co?

23
00:04:08,957 --> 00:04:11,542
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
Czy coś jest na rzeczy?

24
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Odcinek 12

25
00:04:16,547 --> 00:04:17,632
Nie ma mowy.

26
00:04:18,633 --> 00:04:20,218
Słońce już wzeszło?

27
00:04:20,301 --> 00:04:22,804
Tak, spójrz, jakie jest jasne.

28
00:04:23,388 --> 00:04:27,976
Cholera. Chciałem
oglądać z tobą wschód słońca.

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
Prognozy mówiły, że będziemy mieli czyste niebo.

30
00:04:31,729 --> 00:04:34,148
Pogoda nad brzegiem
jest zawsze nieprzewidywalny.

31
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
Co z nagłą potrzebą
zobaczyć wschód słońca?

32
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
Po prostu chciałem.

33
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
-Przyjedziemy jeszcze jutro?
-Ponownie? Jutro?

34
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Tak, przychodźmy tu każdego ranka

35
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
aż w końcu zobaczymy czysty wschód słońca.

36
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Trzymać się. Spójrz tam.

37
00:04:48,913 --> 00:04:52,500
Nie widzisz słońca za chmurami?

38
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Gdzie?

39
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
Otwórz szeroko oczy i przyjrzyj się uważnie.

40
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
Czy nie widzisz rozprzestrzeniających się czerwonawych kolorów?

41
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
Ja nie.

42
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
Musisz się skupić
jakbyś patrzył na autostereogramy.

43
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
Patrzeć.

44
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
Naprawdę tego nie widzę.

45
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
Wiedziałem, że tam nic nie ma!

46
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
Nie, spójrz. Właśnie tam.

47
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
-Nic nie widzisz!
-Patrzeć.

48
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON

49
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Nad czym tak ciężko pracujesz?

50
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
Cóż, to jest to.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Ta-da.

52
00:05:38,838 --> 00:05:42,675
Co to jest? „100 rzeczy
chcę zrobić z moim chłopakiem”?

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Lista życzeń.

54
00:05:44,969 --> 00:05:48,723
Poważnie? Nikt nie robi
takie listy są obecnie.

55
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
-Co?
-A w Excelu?

56
00:05:50,641 --> 00:05:55,438
Wiesz, jak daję z siebie wszystko i
potem trochę, gdy zaczynasz nową rzecz.

57
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
Poza tym jest fajnie.

58
00:05:58,191 --> 00:06:00,943
Ale ciebie brakuje
najważniejsza rzecz.

59
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Co to jest?

60
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Idę na całość.

61
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
Boże, jesteś obrzydliwy.

62
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Idź na całość.

63
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
Pospiesz się. Przestań to mówić.

64
00:06:13,539 --> 00:06:17,960
Wiesz, staramy się
poznajemy się bardzo powoli.

65
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
Połączenie naszych dusz jest na pierwszym miejscu.

66
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
To śmieszne.

67
00:06:22,256 --> 00:06:26,177
Ostateczny cel
dla romantycznego związku jest kochanie się.

68
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
Miłość platońska nie ma nic na erosie.

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Niewiarygodny.

70
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
-Czy ktoś tu jest?
-Nadchodzący!

71
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
Czasem potrafi być taką zboczoną osobą.

72
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Eros?

73
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
WZAJEMNE WYSUSZANIE WŁOSÓW,
BYĆ POD TYM SAMYM PARASOLEM…

74
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Pani Yeo!

75
00:06:55,164 --> 00:06:59,460
Brawo, Bo-ra. Czy nie masz pracy domowej
dzisiaj? Dlaczego jesteś taki podekscytowany?

76
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
Nie, to nie to.

77
00:07:01,546 --> 00:07:04,006
I-jun zdobył nagrodę!

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Co?

79
00:07:06,467 --> 00:07:07,426
Dobroć.

80
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
Pozwól mi zobaczyć.

81
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
Zdobyłem srebrną nagrodę
w konkursie matematycznym.

82
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Widzę to.

83
00:07:17,687 --> 00:07:20,940
Chang I-jun w klasie pierwszej, klasie drugiej
Szkoły Podstawowej w Cheongjin.

84
00:07:21,023 --> 00:07:24,318
Mój syn, Chang I-jun. To jest niesamowite!

85
00:07:24,402 --> 00:07:26,904
I-jun, spisałeś się świetnie.

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
Jestem z ciebie dumny.

87
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
I-jun, nie jesteś szczęśliwy
o zdobyciu tej nagrody?

88
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Ja jestem.

89
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
Pani Yeo, to ja-jun jest naprawdę szczęśliwy.

90
00:07:38,624 --> 00:07:40,793
Jego usta są zwykle…

91
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
jak to.

92
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
Ale teraz rogi
jego usta są lekko uniesione.

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,846
Czy to prawda? I-jun, powiedziałeś swojemu tacie?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
-NIE.
-Więc powiedz mu to sam.

95
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
Porozmawiam z nim za ciebie.

96
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Boże.

97
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Straciłeś rozum?

98
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
Dlaczego mnie straszysz
z rozmową wideo--

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,209
Hej, I-jun! To tata.

100
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
Czy pytałeś mamę
wykonać dla Ciebie rozmowę wideo?

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,009
Tato, wygrałem nagrodę
w konkursie matematycznym.

102
00:08:30,092 --> 00:08:34,514
Co? Wygrałeś nagrodę
na konkursie matematycznym?

103
00:08:34,597 --> 00:08:39,435
Mój Boże.
Musiałam urodzić geniusza!

104
00:08:40,811 --> 00:08:43,731
-To ja go urodziłam.
-No cóż, przyczyniłem się.

105
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Uważaj na swoje usta przed nim.

106
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
Tak czy inaczej, znajdź trochę czasu w ten weekend
na imprezę I-juna.

107
00:08:50,905 --> 00:08:53,157
Prawidłowy. Oczywiście.

108
00:08:53,241 --> 00:08:57,161
I-jun, spotkamy się w ten weekend
i urządzić ucztę. Dobra?

109
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Jasne.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,916
Dobra robota, mój chłopcze. Do zobaczenia!

111
00:09:01,999 --> 00:09:05,670
Pani Yeo, spójrz na niego.
Widać, że się uśmiecha.

112
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
Tak, rozumiem.

113
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Nie, nie jestem.

114
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Tak, jesteś.

115
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
Teraz uśmiech jest jeszcze większy.

116
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
Mój Boże.

117
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Panie Chang!

118
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Yong-hun, posłuchaj tego. I-jun zdobył nagrodę

119
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
w konkursie matematycznym.

120
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
To świetnie! Musisz być z niego bardzo dumny.

121
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
Pozwól, że cię nagrodzę
za to, że masz wspaniałego syna.

122
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
Co? Jak?

123
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Mówią, że jest dobry na stawy.

124
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
Było Ci ciężko
kiedy jakiś czas temu odciągnąłeś się od siebie.

125
00:09:36,158 --> 00:09:36,993
Boże.

126
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
Trzymać się. Dlaczego jesteś
ale dajesz mi to?

127
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Po prostu idź i spróbuj najpierw.

128
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
Czy czujesz się już lepiej?

129
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Rozumiem.

130
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
Wiem dlaczego to robisz.

131
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
Co masz na myśli?

132
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Dzieje się tak z powodu
nagrodę dla najlepszego pracownika, prawda?

133
00:10:14,739 --> 00:10:18,576
Ty idioto. Nie jestem tym jedynym
kto decyduje, kto to dostanie.

134
00:10:18,659 --> 00:10:22,121
Mieszkańcy zagłosują w tej sprawie.
Jak głupi możesz być?

135
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
Masz mnie.

136
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
Mimo to pamiętaj, aby je wypić.

137
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Chłopaki, mój ja-jun…

138
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Szefie Hong, co powiesz na filiżankę kawy?

139
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Brzmi dobrze.

140
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
-Pójdę po to.
-Jasne.

141
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Ratujesz życie, szefie Hong.

142
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
-Nonsens.
-Pomożesz jeszcze przez kilka dni?

143
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
Oczywiście. Nie powinno się
zawracaj sobie głowę chwytaniem piły

144
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
jeśli tego nie zrobi
przynajmniej zbuduj stół.

145
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
Wyrzucasz je?

146
00:11:09,502 --> 00:11:10,836
Tak, zgadza się.

147
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
Co za strata. Niektórzy z nich
mają nawet wzory słojów wzrostu.

148
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Szefie Hongu!

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Jesteś w domu!

150
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Znowu przyszedłeś bez pozwolenia?

151
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
Zapłać czynsz, jeśli będziesz to dalej robić.

152
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Może to zrobię.

153
00:11:29,980 --> 00:11:31,690
Tak czy siak, idź się umyć.

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Zmyć naczynia?

155
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
-Tak.
-Dlaczego?

156
00:11:37,988 --> 00:11:39,824
Jest coś, co musimy dzisiaj zrobić.

157
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Czy to miałeś na myśli?

158
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Tak, poprzez jogę dla par,

159
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
możemy budować intymność
i zwiększyć naszą elastyczność.

160
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
Założę się, że to zakończyło kilka związków.

161
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
To trudne, to wszystko.

162
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Niewiarygodny.

163
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Cienki.

164
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
-Następna poza.
- Czy moglibyśmy przestać?

165
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
-Nasze kolana--
-Ale jestem wyczerpany.

166
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
Zegnij kolana
i niech podeszwy naszych stóp się spotkają.

167
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
Całkowicie mnie ignorujesz.

168
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
To wszystko. Potem patrzymy
sobie w oczy.

169
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
-Prawidłowy.
-A teraz złap mnie za nadgarstki.

170
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
-Tak?
-Trzymaj mnie za nadgarstki

171
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
i stopniowo prostuj tę nogę.

172
00:12:36,964 --> 00:12:39,008
-Raz, dwa, trzy!
-Wyprostować nogę?

173
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Nie, nie mogę! Boże, to boli!

174
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
To jest po prostu błędne.

175
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Właśnie coś wyciągnąłem.

176
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
-Wyciągnąłeś coś?
-Boli jak szalone.

177
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
Tam. Teraz wróciło do normy.

178
00:12:53,731 --> 00:12:56,775
W porządku, w porządku.
Następnie usiądź ze skrzyżowanymi nogami.

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
I zmierz się ze mną.

180
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
Czy to kolejna pozycja jogi?

181
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Tak. Będziemy medytować.

182
00:13:05,493 --> 00:13:08,537
Połóż dłonie na kolanach.

183
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
Zamknij oczy
i skup się na oddechu.

184
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
To moja ulubiona poza.

185
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Wyglądasz zupełnie jak pies.

186
00:13:26,430 --> 00:13:29,725
-Pies?
-To prawda. Duży.

187
00:13:29,808 --> 00:13:33,020
Z twoją jasną skórą i podwójnymi powiekami.

188
00:13:33,103 --> 00:13:34,438
Jak wiejski kundel.

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
Ot, taki pies.

190
00:13:37,441 --> 00:13:39,610
Tymczasem ty jesteś bardziej jak kot,

191
00:13:39,693 --> 00:13:43,280
ale są też ślady psa.
Jesteś wmieszany pomiędzy.

192
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
Czy jestem zatem „psem-kotem”?

193
00:13:47,910 --> 00:13:50,579
-Prawidłowy.
-Zabijasz mnie.

194
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Spójrz na swój uroczy dołeczek.

195
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Ty też masz dołeczki.

196
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Twoje są głębsze.

197
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Twoje są ładniejsze i głębsze.

198
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Boże.

199
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
Nie umyłem zębów.

200
00:14:20,985 --> 00:14:22,152
Nie obchodzi mnie to.

201
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
Umyjmy zęby.

202
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
-Razem?
-Tak.

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Zrobimy to razem?

204
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Poczekaj, kolano naprawdę mnie boli.

205
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
-Mam pytanie.
-Dobra.

206
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
Co do cholery robimy?

207
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
Co masz na myśli?
Myjemy zęby.

208
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
Wiem, ale dlaczego ty?
myć zęby za mnie?

209
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Czy to nie romantyczne?

210
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
Ten? Jak to?

211
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Po prostu jeszcze nie wiesz.

212
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
Kiedy już się do tego przyzwyczaimy,
będzie słodka jak truskawki.

213
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Skoro już przy tym jesteśmy,

214
00:15:03,611 --> 00:15:06,196
zróbmy to właściwie. Tutaj.

215
00:15:08,782 --> 00:15:11,493
Hej, dasz radę!

216
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
Cóż, moje dziąsła krwawią.

217
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
Mój Boże, szefie Hong.

218
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
Nic dziwnego, że poczułem gorzki smak.

219
00:15:18,292 --> 00:15:20,669
Zmuszałeś mnie
ostatnio często krwawi.

220
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
Przepraszam.

221
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Nie, to wystarczy.

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,426
Nie waż się proponować
znowu coś dziwnego. Zatrzymywać się.

223
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
Nie ma mowy.

224
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
Auć, au, bolą cię zęby?

225
00:15:32,389 --> 00:15:34,767
-Pomarańczowe cukierki--
-Wystarczy.

226
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Pospiesz się. Czyste zęby są kluczem do długowieczności.

227
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
-Naprawdę?
-Jak uroczo.

228
00:15:39,647 --> 00:15:43,108
-Nie ma mowy.
- Szefie Hong, proszę, przymierz to.

229
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
-Nie chcę.
-Czy to nie będzie urocze?

230
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
- Spójrz.
-Skąd dostajesz te rzeczy?

231
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
OK, dobrze. Daj to tutaj.

232
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
Nic nie mogę zrobić.
Teraz jest tam na górze.

233
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
-Wypróbuj tylko raz.
-Poważnie?

234
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
-Proszę, spróbuj.
-Ale ja nie chcę!

235
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Naprawdę nie chcę.

236
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
Jesteś taki irytujący.

237
00:16:05,589 --> 00:16:09,093
Nie ma się jednak co denerwować.

238
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
-Założysz to?
-NIE.

239
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Trzymać się. Daj mi chwilę.

240
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Czekać. Nie możesz jeszcze tego brać.

241
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
Nakładanie makijażu na dynię?

242
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Nazwałeś mnie dynią?

243
00:16:31,573 --> 00:16:35,869
To znaczy, znajduję dynie
po prostu taki okrągły i uroczy.

244
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
Już jesteś taka ładna.
Dzięki temu będziesz jeszcze ładniejsza.

245
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
Nie masz pojęcia.

246
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Jestem pewien, że Ju-ri przemówi
jutro do mnie niedbale.

247
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
„Cześć, Hye-jin.”

248
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
Pomyśli, że jestem w jej wieku!

249
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Mówi swobodnie
wszystkim w Gongjin.

250
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
Masz rację.

251
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
-Nałożę trochę też na ciebie.
-Nie ma mowy.

252
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
-Dlaczego nie?
-Zróbmy zdjęcie.

253
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
Przygotuj się za raz, dwa, trzy.

254
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Raz, dwa, trzy.

255
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
Muszę zapytać. O co chodzi z tym dźwiękiem?

256
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
-To zabawne.
-Ok, podoba mi się to.

257
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
-Raz, dwa, trzy.
-Raz, dwa, trzy.

258
00:17:10,154 --> 00:17:11,238
Raz, dwa, trzy.

259
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
Yippy.

260
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
Widzieć? Wygląda na nic
jak w tym starym programie telewizyjnym.

261
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Świetnie w tym wyglądamy. Śliczne, prawda?

262
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Tak.

263
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Czy wszystko w porządku?

264
00:17:25,627 --> 00:17:27,838
Gimnazjalista sobie z tym poradzi.

265
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
To urocze.

266
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
-Zdjęcia są urocze.
-Są.

267
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Co jeszcze powinniśmy zrobić?
Kupować artykuły spożywcze i gotować?

268
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
Czytać komiksy?

269
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
Czym jesteś? Wytrzymała bateria?

270
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
Działasz na bateriach? Pozwól mi zobaczyć.

271
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Czy jesteś zmęczony?

272
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
Z pewnością tak.

273
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
Dlaczego nic nie zrobimy?

274
00:17:48,817 --> 00:17:51,820
Posiedzimy tutaj i odpoczniemy.

275
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
Czy nie chcesz nic ze mną zrobić?

276
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Co? Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

277
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
Idę do domu.

278
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
Pospiesz się. Nie idź.

279
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
-Nie, idę do domu. Do widzenia.
-Hej.

280
00:18:05,501 --> 00:18:06,418
Co to jest?

281
00:18:08,837 --> 00:18:11,173
-Oddaj to.
-"Patrzeć razem na wschód słońca,

282
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
joga dla par, ogol chłopaka,

283
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
-chodź do restauracji--"
-Oddaj to.

284
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
Chciałeś zrobić to wszystko ze mną?

285
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
Zaznaczyłeś nawet te, które już zrobiliśmy.

286
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Zapomnij o tym. Po prostu oddaj to.

287
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Zróbmy je wszystkie.

288
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
Co?

289
00:18:29,358 --> 00:18:32,236
Jak mogę się nie dać ponieść
kiedy jesteś taki słodki?

290
00:18:32,319 --> 00:18:34,029
-Naprawdę?
-Tak.

291
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
Co powinniśmy zrobić najpierw?
Czy powinniśmy je robić od góry do dołu?

292
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
Czekaj, nie dzisiaj.

293
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
A może pójdziemy na randkę
do Seulu w przyszły weekend?

294
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Randka?

295
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Tak, randka.

296
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
chodźmy.

297
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
-Naprawdę?
-Jasne.

298
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Przygotuj się, ponieważ
będziemy zaznaczać wiele z listy.

299
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
Przygotuj się.

300
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Możesz nie spieszyć się, wiesz.

301
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Nie spiesz się.

302
00:19:05,352 --> 00:19:10,399
Zróbmy wszystko z listy od góry
do dna razem przez długi czas.

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
Brzmi dobrze.

304
00:19:17,573 --> 00:19:21,243
Tak i tak.

305
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
Tam.

306
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Dziękuję, tato.

307
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
I-jun, zjedz do syta.

308
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
Zamów więcej, jeśli chcesz.
To będzie moja dzisiejsza uczta.

309
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
Mówisz głośno, kiedy to tylko tonkatsu.

310
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
Nazywa się to kotletem wieprzowym.

311
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
Poza tym, ja-jun to zamówiłem,

312
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
w przeciwieństwie do ciebie, który musiał
zamów drogi stek.

313
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
Więc? Czy masz wrażenie, że to strata czasu?

314
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
Nie powiedziałem tego.

315
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
Po prostu zajmij się jedzeniem.

316
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
Mama.

317
00:19:54,943 --> 00:19:57,696
Tak, ja-jun.
Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć?

318
00:19:58,363 --> 00:19:59,990
Czy mogę mieć jeża?

319
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
Jeż?

320
00:20:01,366 --> 00:20:04,328
Boże, jun. Chcesz jeża?

321
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
Tak, doktor Yoon się nim opiekuje

322
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
adoptowanego jeża Bo-ra.

323
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Chciałem zapytać mamę o pozwolenie

324
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
raz zdobyłem nagrodę.

325
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Widzę.

326
00:20:15,297 --> 00:20:18,675
Jasne. Zrobimy to.
Zabierz jeża do domu.

327
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
-Naprawdę?
-Oczywiście.

328
00:20:21,178 --> 00:20:25,641
Ale ja-jun, wiedz, że na to nie pozwolę
ponieważ wygrałeś nagrodę.

329
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
To dlatego, że tego chcesz, to wszystko.

330
00:20:28,644 --> 00:20:32,689
Nie robimy imprezy
ponieważ ty też wygrałeś nagrodę.

331
00:20:33,273 --> 00:20:36,777
Co mówisz?
Myślałam, że po to właśnie to jest.

332
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Nie jesteśmy.

333
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
I-jun, jestem taki dumny
że zdobyłeś nagrodę.

334
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
Ale nadal byśmy to robili
nawet gdybyś tego nie zrobił.

335
00:20:45,994 --> 00:20:49,706
Co świętujemy
jest fakt, że ciężko pracowałeś.

336
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Dla mnie to jest ważniejsze
niż sama nagroda.

337
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
Rozumiem, mamo.

338
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Zgadza się, I-jun.
Nie musisz mieć dobrych ocen.

339
00:21:01,260 --> 00:21:05,138
Chcę tylko ciebie
mieć szczęśliwe dzieciństwo.

340
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Mówi mężczyzna
który powiedział całej okolicy.

341
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Słyszałem, że powiedziałeś Yong-hunowi.

342
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
To dlatego, że byłem dumny…

343
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
Skąd jednak to wiesz?

344
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
Po prostu zjedz to cholerne jedzenie.

345
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Cholerne jedzenie?

346
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
-Czy ty właśnie powiedziałeś „cholera”?
-Nie zrobiłem tego.

347
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
-Właśnie powiedziałeś--
-Przepraszam.

348
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
"Przepraszam"?

349
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
-Czy to dobrze?
-To jest.

350
00:21:26,201 --> 00:21:29,496
Czy to dobrze? Naprawdę? Następnie zjedz do syta.

351
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
Jedz tyle, ile chcesz.

352
00:21:35,669 --> 00:21:37,587
-Hye-jin.
-Cześć.

353
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
-Idziesz do pracy?
-Tak.

354
00:21:40,549 --> 00:21:43,176
Wy dwoje musicie tu być, żeby kręcić przedstawienie.

355
00:21:43,260 --> 00:21:46,013
Tak, dotarliśmy tu wcześnie.

356
00:21:46,096 --> 00:21:50,600
Obecnie jest bardzo gorąco, więc należy zachować ostrożność
z udarem cieplnym. Oboje.

357
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
Będę. Dzięki.

358
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
W takim razie pójdę.

359
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
Miłego dnia,
i nie opuszczaj posiłków.

360
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
-Prawidłowy. Ty też.
-Do zobaczenia.

361
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
-Do widzenia.
-Miłego dnia.

362
00:22:15,125 --> 00:22:16,585
Doktor Yoon!

363
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
Cześć, dzieciaki. Musisz iść do szkoły.

364
00:22:19,588 --> 00:22:24,634
Tak. Ale wiesz co? I-jun zdobył nagrodę
w konkursie matematycznym.

365
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
Naprawdę? Gratulacje.

366
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
Więc Bo-ra nie żartował
zaliczasz 100 testów.

367
00:22:32,642 --> 00:22:33,727
Dziękuję.

368
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
Wciąż jednak brakuje mi pod wieloma względami,

369
00:22:36,480 --> 00:22:39,274
więc zatrzymam
przykładam się do studiów.

370
00:22:39,357 --> 00:22:40,650
Zgłosisz się?

371
00:22:40,734 --> 00:22:43,403
W każdym razie, powiedziała jego mama
mógłby wychować Seumseum w domu.

372
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
Naprawdę? Kiedy więc zabierzesz to do domu?

373
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
Co to jest? Czy jest Ci smutno, że to odchodzi?

374
00:22:57,501 --> 00:22:58,543
Trochę.

375
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
Ale nie mogę kłócić się z dziećmi
nad jeżem.

376
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
Byłem tylko jego tymczasowym opiekunem,

377
00:23:06,676 --> 00:23:09,137
i jestem pewien, że dobrze się tym zajmą.

378
00:23:10,263 --> 00:23:13,100
Poza tym Seumseum

379
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
wciąż podnosi swoje kolce
kiedy próbuję go dotknąć.

380
00:23:16,728 --> 00:23:20,148
Pomyśl o tym,
nie jesteś już jak jeż.

381
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
Co?

382
00:23:22,400 --> 00:23:25,362
To znaczy, kiedyś podbijałeś
twoje ostre kolce.

383
00:23:25,445 --> 00:23:29,783
Ale już ich nie wychowasz
nawet gdy cię poklepuję.

384
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
To nie jest zabawne.

385
00:23:34,204 --> 00:23:35,580
Bardzo się zmieniłeś.

386
00:23:36,540 --> 00:23:39,292
Nie jesteś już tą samą osobą, którą byłeś.

387
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
-Jak się zmieniłem?
-Co?

388
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
Czy wyglądam inaczej?

389
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
Cóż, miałem na myśli...

390
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
Boże, jestem zmęczony.
Dzieci muszą tu być. Dostanę to.

391
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
-Ale ja--
-Czekaj, powinienem to zabrać ze sobą.

392
00:23:55,517 --> 00:23:57,602
Seumseum nie lubi, gdy jest zimno.

393
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
Idealna temperatura to 26°C,

394
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
więc zawsze rozkładaj pod nim koc.

395
00:24:02,315 --> 00:24:06,027
Bo-ra i I-jun muszą być szczęśliwi
mieć nowego przyjaciela.

396
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
Nie masz pojęcia, wujku Du-sik.
Codziennie będę spędzać czas u I-juna.

397
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
Już to robisz.

398
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Cokolwiek. Nadal będę przychodzić codziennie.

399
00:24:16,580 --> 00:24:17,414
Jasne.

400
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
Przyjedziemy do Ciebie
często z Seumseum.

401
00:24:21,209 --> 00:24:25,672
Dobra. Przyjdź jednak do wujka Du-sika.

402
00:24:25,755 --> 00:24:28,466
Obecnie stało się to moją jaskinią.

403
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
Co, tworzysz teraz grupę?

404
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Przyjdź, jeśli chcesz.
Zrobię coś pysznego.

405
00:24:34,514 --> 00:24:37,475
Byłbym wdzięczny za różne flaki
i skórki wieprzowe.

406
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
Znakomity.

407
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
Widzę, że nie masz podniebienia
zwykłego drugoklasisty.

408
00:24:43,523 --> 00:24:46,526
Bo-ra lubi produkty uboczne.

409
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Widzę. Jakie to godne pochwały.

410
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
-Więc wszyscy tu są.
-Tak.

411
00:24:52,782 --> 00:24:56,870
Po pierwsze dziękuję wszystkim za obecność
nadzwyczajne zebranie sąsiedzkie.

412
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

413
00:24:58,413 --> 00:25:01,791
Co takiego pilnego miałeś
zebrać tych wszystkich zapracowanych ludzi?

414
00:25:01,875 --> 00:25:05,003
Gdybyś nie przeszkodził,
już bylibyśmy skończeni.

415
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
Co więc jest?
Ciekawość mnie zabija.

416
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
Dokładnie. Co się dzieje?

417
00:25:10,467 --> 00:25:15,013
Chodzi o to, że dyrektor Ji
poprosił o przysługę.

418
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
-Co?
-Dyrektor Ji?

419
00:25:16,932 --> 00:25:20,769
W następnym odcinku
mamy nadzieję leczyć starszych wioski

420
00:25:20,852 --> 00:25:22,062
na posiłek.

421
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
-Posiłek?
-Tak.

422
00:25:23,480 --> 00:25:27,525
JUNE i In-u sami ugotują, i
myślimy o zaproszeniu pięciu osób.

423
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
-Pięć?
-Tak.

424
00:25:28,693 --> 00:25:31,488
A JUNE chce panią Gam-ri
być jednym z nich.

425
00:25:31,571 --> 00:25:33,281
Ostatnim razem podobał mu się jej posiłek.

426
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
Podoba mi się sposób myślenia młodego człowieka.

427
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
Opowiedz mi o tym. W każdym razie, czy mógłbyś się zdecydować

428
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
na pozostałych czterech
które nadają się do telewizora?

429
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Cztery? Jasne.

430
00:25:45,043 --> 00:25:48,797
W każdym razie właśnie dlatego pani Gam-ri
jest już na liście.

431
00:25:51,007 --> 00:25:52,884
Dobroć. To naprawdę nie jest konieczne.

432
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
To już będzie mój drugi występ w telewizji!

433
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
Ale ty to kochasz!

434
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
Dyrektor Ji powierzył mi dowodzenie
zdecydować się na pozostałe cztery.

435
00:26:01,434 --> 00:26:03,103
-Ja!
-Ja!

436
00:26:03,186 --> 00:26:05,981
-Ja!
-Jestem Oh Yoon, pamiętasz?

437
00:26:06,564 --> 00:26:09,401
-Ja!
-Pospiesz się!

438
00:26:09,484 --> 00:26:11,945
Uspokójcie się wszyscy.

439
00:26:12,696 --> 00:26:15,657
Oczywiście, że powinienem znaleźć się na tej liście.
Jestem wodzem wioski.

440
00:26:15,740 --> 00:26:19,536
Nie bądź śmieszny.
Zdjęcia odbywają się w strefie piątej,

441
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
czyli szefowa strefy już trzecią kadencję
należy zaprosić.

442
00:26:22,289 --> 00:26:26,251
Cały czas jesteś zbyt SSS
aby nadawał się do każdego programu rozrywkowego.

443
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
SSS? Co to jest?

444
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
Surowy, surowy i poważny. SSS.

445
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
Jak możesz być w telewizji
kiedy nie znasz się na takich rzeczach?

446
00:26:33,300 --> 00:26:38,013
Programy telewizyjne potrzebują zabawnej gaduły tak jak ja
aby uzyskać dobre oceny.

447
00:26:38,096 --> 00:26:42,642
-Ona się nie myli.
-Co może przynieść dobre oceny?

448
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
-Oczywiście, że celebryta.
-celebryta?

449
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
-Tato, proszę.
-Jestem Oh Yoon.

450
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
Gdy ludzie o tym usłyszą,

451
00:26:48,356 --> 00:26:52,277
artykuły zaleją strony portalu
a o programie będzie głośno w każdym mieście.

452
00:26:52,360 --> 00:26:54,654
Nie. Nie ma mowy!

453
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
-To powinienem być ja.
-Dlaczego?

454
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
Spektakl odbywa się w Gongjin,

455
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
więc powinien się na nim pojawić tubylec.

456
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
-Chwileczkę.
-NIE!

457
00:27:01,745 --> 00:27:04,998
Powinienem się pojawić i udowodnić
że nawet babcia może być ładna.

458
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
-Nie mylisz się, ale...
-Jeśli chodzi o wygląd, jestem twoim człowiekiem.

459
00:27:08,376 --> 00:27:10,754
Gdyby nie Du-sik
niepotrzebny dobry wygląd,

460
00:27:10,837 --> 00:27:14,090
Zostałbym uznany za przystojnego
kiedy przyjrzeć się bliżej.

461
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Martwienie się o nasze nienarodzone dziecko
brać za tobą

462
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
nie pozwala mi zasnąć w nocy.

463
00:27:18,219 --> 00:27:19,804
-Śpisz doskonale.
-Ja!

464
00:27:19,888 --> 00:27:22,349
Moje dziecko wkrótce przyjdzie na świat i będę brała udział w programie

465
00:27:22,432 --> 00:27:25,226
będzie wspaniałym prezentem dla dziecka.

466
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
-Nie zgadzasz się?
-Ja też chcę być w telewizji!

467
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
Jestem tutaj fanem DOS-u.
Znam nawet ich piosenki.

468
00:27:30,648 --> 00:27:33,735
Proszę wróć, to tylko przeczucie

469
00:27:33,818 --> 00:27:36,613
Więc mówisz
wszyscy chcecie być w programie.

470
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
-Ja!
-Nie, ja!

471
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
-To powinienem być ja.
-Nie, ja!

472
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
-Masz coś do powiedzenia?
-Wylicz mnie.

473
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
-Co?
-Tak samo tutaj.

474
00:27:46,790 --> 00:27:48,124
U mnie też dobrze.

475
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
-No proszę.
-Mamy większe szanse!

476
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
Oprócz tej trójki,
każdy chce wystąpić w programie.

477
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
Tak, ja!

478
00:27:54,798 --> 00:27:56,966
-W takim razie jest tylko jedna opcja.
-Co to jest?

479
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
Najuczciwszy sposób
o czym nikt nie będzie dyskutował.

480
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
Wylosujemy imiona!

481
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
-Co?
-Niewiarygodny.

482
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
-Poważnie?
-To powinienem być ja.

483
00:28:06,017 --> 00:28:07,977
-Nie ma mowy.
-To jest błędne.

484
00:28:08,061 --> 00:28:10,730
Poczekaj chwilę.
Pani Yeo, nie powinna pani tam być.

485
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
Jak kandydat
wziąć udział w procesie rysowania?

486
00:28:13,274 --> 00:28:16,194
Szef Hong jest gospodarzem,
a ja jestem tylko jego asystentem.

487
00:28:16,277 --> 00:28:20,031
Jeśli oszukam, przysięgam, że to odrzucę
moje nazwisko.

488
00:28:20,115 --> 00:28:21,574
-Boże.
-Cienki.

489
00:28:21,658 --> 00:28:23,868
Następnie wybierzemy czterech mieszkańców

490
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
który dołączy do pani Gam-ri
w jej przygodzie.

491
00:28:27,330 --> 00:28:31,459
Kto jest pierwszym mieszkańcem
wystąpić w The Seashore Grasshopper?

492
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
Oczekiwanie jest prawdziwe,
więc proszę, daj mi trochę ciszy.

493
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
-Najpierw…
-Niewiarygodne.

494
00:28:39,592 --> 00:28:43,346
-Gwiazda Gongjin-dong.
-To prawda.

495
00:28:43,430 --> 00:28:44,889
-Och…
-To ja!

496
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Chun-jae.

497
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
-Och Yoon w domu!
-Gratulacje.

498
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
-Neener-neener
-Co do cholery?

499
00:28:52,605 --> 00:28:55,233
Ju-ri, tatuś będzie w telewizji!

500
00:28:55,316 --> 00:28:56,693
Jesteś irytujący jak cholera!

501
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
Narysuję teraz drugie imię.

502
00:28:59,320 --> 00:29:00,739
-W porządku.
-Drugie imię.

503
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
Mam tę kartkę papieru.

504
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Wiadomo, że jest bystra.

505
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
-Więc to ja.
-Nie, to ja.

506
00:29:09,706 --> 00:29:10,915
Cho Nam-suk!

507
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
Dobroć! Cóż to za wspaniały wieczór.

508
00:29:14,919 --> 00:29:17,172
Przedstawię Gongjina światu!

509
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
Gratulacje.
Pozwólcie, że teraz narysuję trzecie imię.

510
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
Trzecią osobą będzie…

511
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Ta osoba była zajęta
z pracą w tych dniach.

512
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
-Prawidłowy.
-Osoba, która ciężko pracuje.

513
00:29:29,184 --> 00:29:32,270
To z pewnością było wyczerpujące.
Dziękuję, mój przyjacielu.

514
00:29:32,353 --> 00:29:33,730
Prawidłowy. To Ham Yun-gyeong!

515
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
To jest cholernie niesamowite!

516
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
Kochanie, co…

517
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Przestępca w niej przemawia.

518
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
-Wielkie nieba. Chyba dałem się ponieść.
-Mój Boże.

519
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
W każdym razie, dziękuję.
Moje nienarodzone dziecko będzie zachwycone.

520
00:29:45,700 --> 00:29:46,993
Przepraszam, dzieci.

521
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
-Zostało nam tylko jedno imię.
-Ostatni.

522
00:29:50,371 --> 00:29:51,623
Ostatnia osoba.

523
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
-Człowiek chwili.
-Dokładnie.

524
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
-To musi być Ju-ri.
-Bęben!

525
00:29:55,710 --> 00:29:59,547
-Proszę, niech to będę ja.
-Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, kto to jest.

526
00:29:59,631 --> 00:30:02,050
-Proszę.
-Kto to będzie?

527
00:30:02,133 --> 00:30:04,093
-Pozwól mi zobaczyć.
-To muszę być ja.

528
00:30:06,221 --> 00:30:07,514
- Do cholery.
-Co?

529
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
Dlaczego to musiał być Chang Yeong-guk?

530
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
-Co?
-Co do cholery?

531
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
Ja? Czy to naprawdę ja?

532
00:30:16,105 --> 00:30:20,276
Właśnie dlatego
należy być miłym i hojnym.

533
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
-Niewiarygodny!
-Tak, to ty.

534
00:30:22,737 --> 00:30:24,364
-Musisz być zachwycony.
-Ja jestem.

535
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
-Nie ma mowy. Nie pozwolę na to.
-Poważnie.

536
00:30:33,456 --> 00:30:35,834
Wkrótce rozpoczną się zdjęcia.
Nie denerwuj się,

537
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
-i po prostu zachowuj się jak zwykle.
-Prawidłowy.

538
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Dlaczego wszyscy jesteście tacy zdenerwowani?

539
00:30:40,922 --> 00:30:43,716
Rozluźnijcie wszyscy mięśnie twarzy.

540
00:30:43,800 --> 00:30:46,386
To mój drugi występ w telewizji, prawda?

541
00:30:46,469 --> 00:30:49,430
Więc wcale się nie denerwuję.

542
00:30:49,514 --> 00:30:50,807
Ta pigułka…

543
00:30:51,683 --> 00:30:53,017
Wcale się nie denerwuję.

544
00:30:53,101 --> 00:30:55,687
To nic w porównaniu z
kiedy rozmawiam z burmistrzem.

545
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
-Na co on patrzy?
-Jestem Oh Yoon.

546
00:30:57,480 --> 00:31:01,025
Czy wiesz, że kiedyś występowałem
na Olimpijskiej Arenie Gimnastycznej?

547
00:31:01,109 --> 00:31:02,068
Podążaj moim tropem.

548
00:31:02,151 --> 00:31:04,529
Możesz martwić się o wszystkich innych,
ale nie ja.

549
00:31:04,612 --> 00:31:07,031
Szczerze mówiąc, nie mógłbym… być spokojniejszy.

550
00:31:07,115 --> 00:31:09,576
-Nic mi nie jest.
- Chodź, Yun-gyeong.

551
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
Rozluźnij się trochę.

552
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
-Miód.
-Tak?

553
00:31:12,579 --> 00:31:14,747
Co się stanie, jeśli zacznę rodzić podczas kręcenia filmu?

554
00:31:14,831 --> 00:31:16,165
To się nie stanie.

555
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
Dlaczego wszyscy jesteście zdenerwowani?

556
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
-Boże.
-Nie zrobię tego, prawda?

557
00:31:20,461 --> 00:31:23,256
Szefie Hong, czy nasze przedstawienie będzie w porządku?

558
00:31:23,923 --> 00:31:24,883
Nie jestem pewien.

559
00:31:27,176 --> 00:31:28,636
-W porządku.
-Zaczynamy.

560
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Tak, nie martw się.

561
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
-Cześć.
-Cześć.

562
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
-Jestem wodzem wioski.
-Cześć.

563
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Mój Boże!

564
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
Dobroć.

565
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
-Co to jest?
-Wszystko w porządku?

566
00:31:38,062 --> 00:31:39,355
Przepraszam.

567
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
-Przykro mi z tego powodu.
-Dobroć.

568
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
W porządku.

569
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
To dobrze.

570
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
-Tak, jest dobrze.
-Ja wiem.

571
00:31:51,117 --> 00:31:52,035
Jak to jest?

572
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
-Pytasz mnie?
-Tak.

573
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
Cóż, jest pyszne.

574
00:31:56,623 --> 00:31:59,125
Czuję smak morza Gongjin

575
00:31:59,208 --> 00:32:01,586
mimo że to brzuch wieprzowy.

576
00:32:01,669 --> 00:32:04,213
Wygląda na bardzo zdenerwowaną.

577
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
- Swoją drogą, czy nie jest za gorąco?
-To jest.

578
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
Nawet zrobiłam sobie fryzurę,
ale teraz pocę się jak szalony.

579
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
Czy nadal wyglądam w porządku?
Moje włosy powinny pozostać wyprostowane.

580
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Mam wrażenie, że moje włosy takie nie są
jak to powinno być.

581
00:32:14,974 --> 00:32:16,225
Nam-suk, opuść ramiona!

582
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
chodźmy!

583
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
-Opuść je.
-Nie martw się.

584
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
-Twoja koszula jest mokra.
- Tobie też życzę powodzenia.

585
00:32:22,440 --> 00:32:23,441
O nie. Nam-suk…

586
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
-To jest pajeon.
-Dobroć.

587
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
Zjedz, póki jest gorące.

588
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
-Och, wygląda świetnie.
-Dziękuję.

589
00:32:31,824 --> 00:32:33,326
-To twój ulubiony.
-Dokładnie.

590
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-Proszę cieszyć się.
-Proszę cieszyć się.

591
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
-Cholera, jest gorąco jak cholera.
-Dobroć.

592
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
Przepraszam za to.

593
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
Będziemy musieli to przerobić.

594
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Nie możemy tego ogłosić?

595
00:32:47,423 --> 00:32:51,719
Tak czy inaczej, dziękuję bardzo
za to, że nas gościłeś.

596
00:32:53,304 --> 00:32:58,351
To kraby, które sama marynowałam.

597
00:32:59,018 --> 00:33:00,979
Nie każdemu dane jest to zjeść.

598
00:33:01,062 --> 00:33:03,272
-Dziękuję.
-Zrobimy to później.

599
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Dziękuję, pani Kim.

600
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
Dziękuję.

601
00:33:05,984 --> 00:33:10,530
Takie spotkanie nie byłoby pełne
bez kilku melodii.

602
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Pozwól mi zaśpiewać piosenkę
dla moich kolegów śpiewaków tutaj.

603
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
-Czy on jest piosenkarzem?
-Który jest głównym aparatem?

604
00:33:17,328 --> 00:33:18,871
To zależy od Ciebie, więc zachowuj się naturalnie.

605
00:33:18,955 --> 00:33:20,915
-Chun-jae, śmiało.
-Prawidłowy.

606
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
On jest piosenkarzem, wiesz.

607
00:33:23,876 --> 00:33:27,588
Nie mogę powstrzymać tego uczucia…

608
00:33:27,672 --> 00:33:31,926
-Idź, Chun-jae!
-Ostatnio często wyrządzałem ci krzywdę.

609
00:33:32,010 --> 00:33:33,594
Dlaczego? Kocham to.

610
00:33:33,678 --> 00:33:36,014
Jest surowy i autentyczny.

611
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
Nawet Nam-suk?

612
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
Doprowadza mnie do łez

613
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
-Dobrze poprawię.
-Proszę.

614
00:33:41,936 --> 00:33:44,105
-Idź, Chun-jae.
-Widzisz, ona jest zbyt słodka.

615
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
-Idź, Chun-jae!
- Ciągle podnosi ręce, żeby kibicować.

616
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
Wejdź.

617
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
To było wyczerpujące, prawda?

618
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
Jak wypadła sesja?

619
00:33:56,075 --> 00:34:00,329
Mówiąc filozoficznie,
godność została wyrzucona przez okno.

620
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
Ale w miarę upływu czasu będzie zabawnie.

621
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
Musiało być ciężko na słońcu.

622
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
Pospiesz się. Pozwól, że cię przytulę.

623
00:34:09,213 --> 00:34:11,591
Nie było to aż tak męczące, ale jednak…

624
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Świetnie ci poszło.

625
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
Hej, Mi-seon.

626
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Jesteście bardzo irytujący.

627
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Mi-seon, ja…

628
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Boże.

629
00:34:27,732 --> 00:34:31,569
Niewiarygodny.
Hye-jin jest po prostu oszołomiony.

630
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
Cholerne kochanki.

631
00:34:33,362 --> 00:34:36,783
Naprawdę powinienem mieć własne mieszkanie.

632
00:34:38,493 --> 00:34:39,702
Eun-cheol.

633
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Pani Pyo?

634
00:34:42,288 --> 00:34:43,539
Gdzie idziesz sam?

635
00:34:43,623 --> 00:34:46,834
Musiałem uciec
para karaluchów u mnie.

636
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
Karaluchy?
Zabiję ich od razu dla ciebie.

637
00:34:49,170 --> 00:34:51,672
Nie, nie to miałem na myśli.

638
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
Ich tempo reprodukcji nie jest żartem.

639
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
Jeśli pozwolisz im być,
mogliby podbić świat.

640
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
-Miałem na myśli Hye-jin i Chief Hong.
-Przepraszam?

641
00:34:59,889 --> 00:35:03,351
Wyszedłem z domu, bo nie mogłem
znosić ich przejawy uczuć.

642
00:35:04,185 --> 00:35:05,686
Widzę.

643
00:35:08,481 --> 00:35:10,942
W takim razie dokąd się wybierasz?

644
00:35:12,652 --> 00:35:14,529
Do ciężarówki z kurczakiem z rożna.

645
00:35:15,279 --> 00:35:17,198
Widziałem to wracając z pracy do domu.

646
00:35:17,281 --> 00:35:21,410
Więc pozwól, że cię tam odprowadzę.

647
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
- Zrobimy to?
-Jasne.

648
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Proszę uważać.

649
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
Jest tu trochę niewygodnie.

650
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
Dlaczego po prostu nie pojedziemy do ciebie?

651
00:35:36,425 --> 00:35:39,053
Właściwie to muszę już iść.
Jest after-party.

652
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
Widzę. Czy Seong-hyeon też tam będzie?

653
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
Oczywiście.

654
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
Jak on sobie radzi?

655
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
Co? Dlaczego pytasz?

656
00:35:49,188 --> 00:35:53,484
Wpadłem na niego pewnego dnia,
i wydawał się wychudzony.

657
00:35:53,568 --> 00:35:55,027
Widziałeś go? Gdy?

658
00:35:55,111 --> 00:35:58,406
Spotkałem go krótko
w drodze do pracy na drugi dzień.

659
00:35:58,489 --> 00:35:59,365
Widzę.

660
00:36:00,199 --> 00:36:04,328
Powiedział mi, żebym nie opuszczał posiłków
swoim zwykłym uśmiechem,

661
00:36:04,412 --> 00:36:07,707
ale wyglądał na dość zmęczonego i zrobiło mi się niedobrze.

662
00:36:07,790 --> 00:36:08,916
Nie zauważyłem.

663
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Nie, zdecydowanie wyglądał na wychudzonego.

664
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
Uważaj na Seong-hyeona
kiedy go dziś spotkasz.

665
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
Jeśli zamówisz smażonego kurczaka,
daj mu podudzie.

666
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
A co ze mną w takim razie?
Czy powinienem skubać szyję?

667
00:36:22,930 --> 00:36:26,017
Boże. Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
Naprawdę tego nie zrobiłem.

668
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
-Ja--
-Zapomnij o tym.

669
00:36:27,935 --> 00:36:31,772
Dlaczego nie zaopiekujesz się nim sam?
Dlaczego prosisz mnie, żebym zrobił to za ciebie?

670
00:36:31,856 --> 00:36:33,232
Daj mu oba podudzia.

671
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
Właściwie, odkostnij je dla niego
póki przy tym jesteś.

672
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
-Jesteś zdenerwowany?
-Dlaczego miałbym być?

673
00:36:41,240 --> 00:36:44,535
Po prostu przedstawiam rozsądną sugestię.

674
00:36:44,619 --> 00:36:48,080
Martwisz się o innego mężczyznę
przed swoim chłopakiem,

675
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
więc powinnaś się nim sama zająć.

676
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
Szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to.

677
00:36:53,211 --> 00:36:56,964
Nie to miałem na myśli.
Zupełnie nie to miałem na myśli.

678
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
-Cokolwiek. Wyjdę.
-Czekaj, szefie Hong!

679
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
To nie to…

680
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Co zrobiłem źle?

681
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
Miałem na myśli tylko…

682
00:37:19,946 --> 00:37:23,199
Będziesz musiał poczekać pięć minut
aby były doskonale ugotowane.

683
00:37:23,282 --> 00:37:26,327
Tak, w porządku. Poczekam.
Wezmę dwa.

684
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
-Dwa?
-Tak.

685
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Rozumiem.

686
00:37:30,331 --> 00:37:33,251
Eun-cheol, jeden dla ciebie.
Możesz zabrać to do domu.

687
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
Nie, nic mi nie jest.

688
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
Proszę, weź to
ponieważ łączy nas z nim miłe wspomnienie.

689
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Robimy?

690
00:37:42,468 --> 00:37:45,888
-Jak to możliwe?
-To pierwszy prezent jaki mi dałeś.

691
00:37:45,972 --> 00:37:50,393
Tak, ale kupiłem go za 5000 wygranych
Wygrałem dzięki losowi na loterię, który mi dałeś.

692
00:37:50,476 --> 00:37:56,482
Dokładnie. Więc co myślisz
oznacza to, że teraz kupię ci taki?

693
00:37:57,066 --> 00:37:57,942
Cóż…

694
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
Nie mam pojęcia.

695
00:38:02,363 --> 00:38:04,448
Jak gęsty może być?

696
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
Ty też jesteś sfrustrowany, prawda?
Jest taki gęsty.

697
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
„To nie tak, że cię nie lubię.

698
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Chcę cię po prostu powoli poznać.”

699
00:38:14,375 --> 00:38:17,169
Nie chciałam o tym zapomnieć,
więc nawet to zapamiętałem.

700
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Więc zrozumiałeś, co powiedziałem tamtego dnia?

701
00:38:21,716 --> 00:38:22,925
Oczywiście.

702
00:38:23,718 --> 00:38:27,179
Jak możesz się poddać
tylko dlatego, że grałem ciężko do zdobycia?

703
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
Nigdy się nie poddałem! Czasami mogę być…

704
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
trochę powolny.

705
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
Nie jestem zbyt mądry,

706
00:38:36,731 --> 00:38:39,859
więc uczyłem się 15 godzin dziennie przez 5 lat
zostać policjantem.

707
00:38:40,651 --> 00:38:42,486
Jestem kiepski w sprintach,

708
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
ale ukończyłem sześć maratonów.

709
00:38:44,947 --> 00:38:49,577
Jeśli chodzi o wytrwałość,
Wiem, że mogę wyjść na szczyt.

710
00:38:51,495 --> 00:38:53,372
Mówię, że nigdy się nie poddałem.

711
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
Kurczę, potrafisz być strasznie frustrujący.

712
00:39:00,713 --> 00:39:04,467
Właśnie dlatego
Nigdy nie umawiam się z miłymi facetami.

713
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Umawianie się z tobą będzie bardzo frustrujące.
Nie sądzisz?

714
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
Przepraszam.

715
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
Naprawdę mi przykro.

716
00:39:14,101 --> 00:39:17,021
Poważnie? Frustracja mnie zabije.

717
00:39:18,314 --> 00:39:20,691
-Dlaczego nie rozumiesz, co ona mówi?
-Przepraszam?

718
00:39:20,775 --> 00:39:23,903
Ona Cię nie odrzuca.
To był znak aprobaty.

719
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
To jest „tak” dla kurczaka.

720
00:39:28,074 --> 00:39:30,368
I kolejne „tak” dla bycia parą.

721
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
Dziękuję. Z wielu rzeczy.

722
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Możesz zachować zmianę.

723
00:39:38,667 --> 00:39:41,379
Ona jest najsłodsza, a ty najgęstszy.

724
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
Zjedzmy kurczaka przy falochronie.

725
00:39:44,340 --> 00:39:46,300
Co? Następnie…

726
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Czy jesteśmy…

727
00:39:52,390 --> 00:39:54,767
Czy to ja też muszę cię zaprosić na randkę?

728
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Nie. Mi-seon!

729
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
Proszę, bądź ze mną stale.

730
00:40:01,148 --> 00:40:04,110
Nie ma potrzeby robić
taki wspaniały gest.

731
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
-Wstawaj już.
-Dziękuję.

732
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Naprawdę będę dla ciebie dobry.

733
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Rozumiem, więc wstań. Teraz.

734
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
-Pospiesz się. Ludzie szukają.
-Oczywiście.

735
00:40:14,453 --> 00:40:15,830
Pozwól mi to ponieść.

736
00:40:17,164 --> 00:40:18,124
Zrobimy to?

737
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
-Dziękuję, proszę pana.
-Baw się dobrze.

738
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
Uwielbiajcie się nawzajem.

739
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Będziemy…

740
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
To są dobre czasy.

741
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
Dlaczego nagle jestem o nich zazdrosny?

742
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
Wszyscy spisaliście się dzisiaj świetnie.

743
00:40:36,016 --> 00:40:38,519
-Podobnie!
-Podobnie!

744
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
Jeszcze raz bardzo dziękuję wszystkim.

745
00:40:40,896 --> 00:40:44,024
Zwłaszcza ty, Yun-gyeong.
Kiedy ma się urodzić dziecko?

746
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
Przyszły miesiąc.

747
00:40:46,026 --> 00:40:49,530
Właściwie to się martwię.
Nasze dziecko jest już prawie gotowe do wyjścia na świat,

748
00:40:49,613 --> 00:40:52,241
ale mój ginekolog-położnik został zamknięty.

749
00:40:53,117 --> 00:40:55,911
-Więc co zrobisz?
-Chung-ho Ginekolog położniczy został zamknięty?

750
00:40:55,995 --> 00:40:58,205
Tam urodziłam I-jun.

751
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
Nie ma tu zbyt wielu młodych ludzi
które chcą mieć dziecko,

752
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
więc zamiast tego zostanie otwarta klinika dermatologiczna.

753
00:41:04,003 --> 00:41:05,421
-Widzę.
-Co wtedy zrobisz?

754
00:41:05,504 --> 00:41:07,465
Będę musiał pojechać do jakiegoś odległego.

755
00:41:07,548 --> 00:41:12,011
Klinika posiadająca centrum porodowe
jest półtorej godziny jazdy samochodem.

756
00:41:12,094 --> 00:41:13,637
To brzmi wyczerpująco.

757
00:41:13,721 --> 00:41:14,680
Ledwie.

758
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
Ona nic nie będzie robić.
To ja ją tam zawiozę.

759
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
Ty…

760
00:41:20,811 --> 00:41:24,982
Sam to przerobiłem i mogę to stwierdzić z całą pewnością
że występ w programie telewizyjnym to nie żart.

761
00:41:25,065 --> 00:41:27,526
Dokładnie. Wydało mi się to zbyt stresujące.

762
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
Dlaczego więc chciałeś się w nim pojawić
kiedy nie mogłeś robić przysiadów?

763
00:41:31,322 --> 00:41:33,657
"Kucać"? Poważnie?

764
00:41:33,741 --> 00:41:37,536
Dlaczego musisz mówić różne rzeczy
w najtrudniejszy sposób?

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Chłopaki, wystarczy.
Dlaczego zawsze się tak kłócisz?

766
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
Pozwolę ci mieć scenę,
więc zajmij się tym dzisiaj.

767
00:41:43,709 --> 00:41:46,587
Dobroć. To bogactwo pochodzące od kogoś

768
00:41:46,670 --> 00:41:50,090
który jąkał się jak zepsuta kaseta magnetofonowa
kiedy da się szansę

769
00:41:50,174 --> 00:41:52,468
przed kamerą.

770
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
Czy to mnie miałeś na myśli?

771
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
Uważaj, co mówisz, do cholery!

772
00:41:57,890 --> 00:41:59,850
Trzymaj ręce przy sobie!

773
00:41:59,934 --> 00:42:02,102
-Jezu.
-Kiedy przestaniesz bić ludzi?

774
00:42:02,186 --> 00:42:06,774
-Co jeszcze mogę zrobić, kiedy--
-Przestańcie, wy dwaj. Wystarczająco!

775
00:42:06,857 --> 00:42:09,860
-Nie mogę obok niej siedzieć.
-Przestań się kłócić, dobrze?

776
00:42:09,944 --> 00:42:12,863
Zamiast tego ciesz się tym symbolem pokoju,
świeżo smażony gołąb.

777
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
-Co?
-Żartuję.

778
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Gołąb.

779
00:42:21,121 --> 00:42:24,375
Mam na myśli, ciesz się kurczakiem, który jest podobny

780
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
-i kontynuuj rozmowę.
-Jasne.

781
00:42:28,629 --> 00:42:33,008
To podudzie trafi do dyrektora Ji
który miał dziś najcięższą pracę.

782
00:42:33,092 --> 00:42:34,426
Gosiu, dziękuję.

783
00:42:34,510 --> 00:42:36,428
Oto podudzie
Szukałem.

784
00:42:37,429 --> 00:42:41,183
-Du-sik musiał głodować cały dzień.
- On też miał trudne zadanie.

785
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
-Prawidłowy.
-Zjadać.

786
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
Na szczęście kurczak
zawsze ma dwie pałeczki.

787
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
Proszę bardzo.

788
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
-Dziękuję.
-To ten, którego chciałem.

789
00:42:50,442 --> 00:42:52,486
Hej! Co się z tobą dzisiaj dzieje?

790
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
Cholerny kretyn!

791
00:42:54,154 --> 00:42:55,197
Wypluj to.

792
00:42:55,281 --> 00:42:58,200
Wszystko w porządku.
Ja i tak wolę piersi z kurczaka.

793
00:42:58,284 --> 00:43:01,453
-Piersi z kurczaka? Pozwól mi zobaczyć.
-Tak.

794
00:43:01,537 --> 00:43:03,664
-Proszę bardzo.
-Prawidłowy. Dziękuję bardzo.

795
00:43:03,747 --> 00:43:06,208
Dlaczego następnym razem nie usmażyć większego kurczaka?

796
00:43:06,292 --> 00:43:08,168
Mój kawałek skończył się po dwóch kęsach.

797
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
Jest malutki, prawda?

798
00:43:09,878 --> 00:43:11,088
Mniejsze są tańsze.

799
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Daj mi też jednego.

800
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
Wygląda na to, że je wystarczająco dobrze.

801
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
Podaj mi jeszcze trochę.

802
00:43:50,169 --> 00:43:53,422
Ale poprosiłeś tylko o jedno.
Tutaj. Weź całą torbę.

803
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Szefie Hongu,

804
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
jesteś na mnie zły?

805
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
Zdenerwowany? Oczywiście, że nie.

806
00:44:02,890 --> 00:44:04,933
Ty najwyraźniej jesteś.

807
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
Co to jest?

808
00:44:07,561 --> 00:44:09,980
Zrównaj się ze mną
i powiedz wszystko, co cię dręczy.

809
00:44:12,608 --> 00:44:14,109
Hye-jin martwi się o ciebie.

810
00:44:14,193 --> 00:44:17,655
Powiedziała, że wyglądasz wychudzony
i powinien dobrze się odżywiać.

811
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
- Dlatego się dąsasz.
-Nie, nie jestem.

812
00:44:20,115 --> 00:44:21,241
Dąsanie, moja stopa.

813
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Ty szczęściarzu.

814
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
Cholera, masz szczęście.

815
00:44:25,621 --> 00:44:28,999
Chciałbym być zazdrosny
zamiast żałować.

816
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
Pewnie, że miło byłoby na nią nakrzyczeć

817
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
za troskę o innego mężczyznę
w mojej obecności.

818
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
Czy rozumiesz to teraz?

819
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
Czy widzisz, jaki jesteś szczęśliwy?

820
00:44:43,972 --> 00:44:47,976
Swoją drogą, wysłałeś jej rodziców
bilety na Gag Big League?

821
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Zapomniałem o tym.

822
00:44:49,478 --> 00:44:51,689
-Zajmij się tym.
-Będę.

823
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
I przybierz na wadze…

824
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
żeby moja dziewczyna się nie martwiła.

825
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
Cieszę się, że jednak nadal o mnie myśli.

826
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
Czy masz życzenie śmierci?

827
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
-Ja tylko mówię--
-Hej, pani Wang.

828
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
-Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
-Widzę.

829
00:45:05,035 --> 00:45:07,871
Dlaczego tak siedzisz?
Masz chore plecy.

830
00:45:07,955 --> 00:45:08,914
Co ci do tego?

831
00:45:08,997 --> 00:45:10,541
Pozwól, że przyniosę ci krzesło.

832
00:45:10,624 --> 00:45:13,127
Zapomnij o tym. Od kiedy
opiekowałeś się mną?

833
00:45:13,210 --> 00:45:16,171
O czym ty mówisz?
Zawsze o ciebie dbałem.

834
00:45:16,255 --> 00:45:20,467
Jeśli to zrobisz, nasz występ się zatrzyma
zachoruję, więc oczywiście powinienem ci służyć.

835
00:45:23,137 --> 00:45:26,265
Hej. Co cię sprowadza?

836
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Kłócą się.

837
00:45:27,850 --> 00:45:30,853
Właściwie to nie są.
Po prostu głośno rozmawiają.

838
00:45:32,771 --> 00:45:36,233
Nawet nie masz
najmniejszego szacunku dla mnie.

839
00:45:36,316 --> 00:45:40,237
Jak mogę cię szanować
kiedy nie robisz nic godnego szacunku?

840
00:45:40,320 --> 00:45:43,031
-Dobroć.
-Jak wódz wioski może być tak dziecinny?

841
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Co…
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

842
00:45:45,909 --> 00:45:48,120
On się nie myli.
Miej trochę szacunku do ludzi.

843
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Skoro o tym mowa,
upokorzyłeś mnie wcześniej.

844
00:45:50,456 --> 00:45:53,125
Jestem dumny z tego, jak mówię, więc jak śmiecie?

845
00:45:53,208 --> 00:45:56,503
Dla mnie nie ma nic trudnego
bo siedzę tam tylko wtedy, gdy ty prowadzisz?

846
00:45:56,587 --> 00:45:58,755
Czy wiesz, jak trudno jest zajść w ciążę?

847
00:45:58,839 --> 00:45:59,923
Po prostu to zjedz, do cholery!

848
00:46:00,007 --> 00:46:01,675
Przepraszam. Musiałem postradać zmysły.

849
00:46:01,758 --> 00:46:04,094
-Nie masz prawa.
-Zamknij się przede mną, dobrze?

850
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
-Jadę do domu.
-Dobranoc.

851
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
-Cokolwiek!
-Uważaj na słowa!

852
00:46:14,062 --> 00:46:17,316
Czy byłoby niegrzecznie po prostu wyjść?

853
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
Absolutnie. Ale wychodzę.

854
00:46:19,276 --> 00:46:20,903
Poważnie? Nie możesz--

855
00:46:20,986 --> 00:46:22,613
pójdę już. Dobranoc.

856
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
Ty i funkcjonariusz Choi teraz się spotykacie?

857
00:46:31,663 --> 00:46:32,956
Cóż…

858
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Będę musiał go tego nauczyć
wszystko zaczynając od podstaw,

859
00:46:37,544 --> 00:46:38,462
ale on jest uroczy.

860
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
To dla mnie nowość i może być zabawne.

861
00:46:40,964 --> 00:46:44,343
Mój Boże! Właśnie dostałem gęsiej skórki.

862
00:46:44,426 --> 00:46:47,513
Gratulacje. Jestem taki szczęśliwy razem z wami!

863
00:46:47,596 --> 00:46:51,683
Wiesz co?
Będziemy mogli teraz chodzić na podwójne randki.

864
00:46:52,351 --> 00:46:55,354
Ponieważ szef Hong
i Eun-cheol są całkiem blisko,

865
00:46:55,437 --> 00:46:57,481
załóżmy coś wkrótce.

866
00:46:57,564 --> 00:46:59,983
-Podwójna randka?
-Co powiesz na wyjazd na kemping?

867
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
-Jasne. To brzmi dobrze.
-Prawidłowy?

868
00:47:01,985 --> 00:47:03,111
Pojedziemy na kemping samochodowy.

869
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
Szef Hong

870
00:47:05,197 --> 00:47:07,199
Ale jak to zrobimy?

871
00:47:07,282 --> 00:47:09,576
Wyjdź, jeśli nie jesteś w łóżku.
Jestem z przodu.

872
00:47:09,660 --> 00:47:10,869
Tylko minutę.

873
00:47:11,995 --> 00:47:12,996
Gdzie idziesz?

874
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
Dlaczego tu wróciłeś?

875
00:47:25,425 --> 00:47:26,301
Chodź, usiądź tutaj.

876
00:47:27,177 --> 00:47:28,637
Kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

877
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Przepraszam.

878
00:47:36,979 --> 00:47:38,021
O czym?

879
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Wkurzyłem się, wiedząc, co masz na myśli,

880
00:47:41,984 --> 00:47:44,736
dąsał się i zachowywał się
po tym jak ogarnęła mnie zazdrość,

881
00:47:44,820 --> 00:47:47,197
i trzasnąłem drzwiami wychodząc.

882
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
I zajęło…

883
00:47:50,158 --> 00:47:51,368
tak długo, żeby przeprosić.

884
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
Porozmawiaj o szczegółowych przeprosinach.

885
00:47:58,584 --> 00:48:01,670
Dlaczego jednak taki byłeś?
To zupełnie nie było do ciebie podobne.

886
00:48:01,753 --> 00:48:05,549
Nie mam pojęcia.
Myślałam, że to do mnie nie dociera,

887
00:48:05,632 --> 00:48:08,051
ale jestem bardziej dziecinny
niż myślałem, że jestem.

888
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
Zjadłem nawet jego podudzia.

889
00:48:11,638 --> 00:48:13,348
-Naprawdę?
-Tak.

890
00:48:14,474 --> 00:48:15,559
Jestem taki żałosny.

891
00:48:15,642 --> 00:48:19,479
Dzięki tobie odkrywam
każdego dnia nowa strona mnie.

892
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
Tak samo tutaj.

893
00:48:21,106 --> 00:48:25,068
Odkrywałem
każdego dnia nową, czarującą stronę Ciebie.

894
00:48:26,236 --> 00:48:27,487
Dzisiaj dowiedziałem się…

895
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
jaki jesteś słodki.

896
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Jesteś taki uroczy.

897
00:48:32,826 --> 00:48:36,204
Co masz na myśli mówiąc, że jestem uroczy?
Nie bądź głupi.

898
00:48:36,288 --> 00:48:37,205
Czy jestem aż tak uroczy?

899
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
To komar.

900
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
Nic tam nie było.

901
00:48:40,751 --> 00:48:42,502
-Jesteś uroczy.
-Jestem?

902
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
Absolutnie urocze.

903
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
-Przyjmujesz zatem moje przeprosiny?
-Nie wiem.

904
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
Ale powiedziałeś, że jestem uroczy.
Jeszcze raz bardzo mi przykro.

905
00:48:53,055 --> 00:48:56,308
- Szefie Hong!
-Nie uciekaj. Zamiast tego przyjdę do ciebie.

906
00:49:00,479 --> 00:49:03,273
Byłam zbyt podekscytowana, żeby nie przeskoczyć.

907
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Jak wyglądam?

908
00:49:05,692 --> 00:49:08,737
Zachwycający. Jesteś jedyny
Widzę z odległości 100 m.

909
00:49:09,655 --> 00:49:11,365
-Jestem ubrana na różowo.
-Różowy?

910
00:49:11,448 --> 00:49:13,325
Ładnie wyglądasz.

911
00:49:13,408 --> 00:49:14,785
-Czy ja?
-Tak.

912
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
-Powinieneś prowadzić.
-Ja?

913
00:49:18,955 --> 00:49:21,625
-Tak.
-Ale nie pozwalasz innym prowadzić.

914
00:49:21,708 --> 00:49:25,379
To już nie jest nowy samochód
odkąd nim jeździłem.

915
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
Poza tym nie jesteś teraz tylko „innym”.

916
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
OK, poprowadzę.

917
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Chciałem ci otworzyć drzwi.

918
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Nie mam cierpliwości
czekać, aż inni otworzą drzwi.

919
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
Rozumiem. Uważaj na swoje ręce.

920
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
W porządku. Widzę
już zapiąłeś pas bezpieczeństwa.

921
00:49:49,403 --> 00:49:50,612
Chodźmy zatem.

922
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
Czy jesteś aż tak szczęśliwy?

923
00:50:00,163 --> 00:50:04,418
Tak. Kocham to, że jesteśmy
wybieram się na przejażdżkę za miasto

924
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
a także Twoja firma.
Kocham wszystko.

925
00:50:06,628 --> 00:50:09,256
Co z twojej listy życzeń
będziemy dzisiaj robić?

926
00:50:09,339 --> 00:50:12,467
Musimy się zatrzymać
w drodze do Seulu.

927
00:50:12,551 --> 00:50:13,969
OK, rozumiem.

928
00:50:23,270 --> 00:50:25,188
Dlaczego galeria jest taka ładna?

929
00:50:25,272 --> 00:50:26,398
Opowiedz mi o tym.

930
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
Wiedziałeś o tym miejscu?

931
00:50:31,403 --> 00:50:33,029
Jak myślisz? Czy to nie piękne?

932
00:50:33,113 --> 00:50:35,198
Tak, jest ładny i wyjątkowy.

933
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
Nie wiedziałem, że interesujesz się sztuką.

934
00:50:37,993 --> 00:50:39,453
Właściwie to nie.

935
00:50:39,953 --> 00:50:42,456
To po co idzie do galerii
na Twojej liście życzeń?

936
00:50:42,539 --> 00:50:43,415
Bo to fantazyjne.

937
00:50:44,416 --> 00:50:45,375
Co?

938
00:50:45,459 --> 00:50:50,046
Doceniam dzieła sztuki z moim chłopakiem
w galerii.

939
00:50:50,130 --> 00:50:51,298
Jakie to fajne?

940
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
Z pewnością tak.

941
00:51:01,683 --> 00:51:05,061
Zamiast szczegółowych obrazów,
Lubię takie proste.

942
00:51:06,229 --> 00:51:08,398
Dodawanie skomplikowanych szczegółów jest łatwe.

943
00:51:08,482 --> 00:51:11,860
Trudniej wyrazić istotę
czegoś ze zwykłymi rysunkami.

944
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
To takie fajne.

945
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
Musisz dużo wiedzieć o sztuce.

946
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
Nie, nie dużo.
Ale ta dziedzina mnie intryguje.

947
00:51:19,034 --> 00:51:21,369
Na studiach chodziłem na zajęcia z historii sztuki.

948
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Historia sztuki?

949
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
Po co? Czy miałeś dziewczynę
kto studiował sztukę?

950
00:51:33,215 --> 00:51:34,800
Gosiu, sprawdź to.

951
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Nie czujesz duszy artysty?

952
00:51:36,968 --> 00:51:39,763
-Ja--
-Nie zmieniaj tak tematu.

953
00:51:39,846 --> 00:51:42,557
Więc umawiałaś się ze studentką sztuki.

954
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
Czy jesteś teraz smutny?

955
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
No cóż, ten kawałek ma coś w sobie.

956
00:51:48,730 --> 00:51:51,399
Czy była starsza od ciebie? Albo młodszy?

957
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
-W tym samym wieku?
-To samo--

958
00:51:53,318 --> 00:51:55,779
Czekaj, to wschód, prawda?

959
00:51:55,862 --> 00:51:59,783
Sprawdźmy ten następny.
Nosi tytuł „Rodzina”.

960
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
Ten już widzieliśmy.

961
00:52:02,410 --> 00:52:03,578
Więc byliście w tym samym wieku.

962
00:52:04,246 --> 00:52:05,956
-Uwielbiam tę galerię.
-Czy była ładna?

963
00:52:06,039 --> 00:52:09,668
- Istnieje poczucie naturalizmu.
-Czy sztuka ci o niej przypomina? Czy to prawda?

964
00:52:09,751 --> 00:52:13,213
-Wątpię, żeby związek był głęboki.
– Naturalizm jest tym, co wolę…

965
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
Zostałem wypuszczony.

966
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
Nie próbuj mnie zatrzymywać.

967
00:52:24,307 --> 00:52:27,561
To niedobrze. Gdybyśmy byli
na torze wyścigowym, postawiłbym na ciebie.

968
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Zawroty głowy! Wyruszać.

969
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
Zawroty głowy!

970
00:52:38,488 --> 00:52:40,740
Wytrzymać. Czy jesteś pewien?
jesteśmy we właściwym miejscu?

971
00:52:40,824 --> 00:52:43,618
Tak, to tutaj
Przejmuję kontrolę.

972
00:52:44,661 --> 00:52:48,290
Od stóp do głów, będę
przekształcając cię w mój styl.

973
00:52:48,373 --> 00:52:50,333
Nie ma mowy. Naprawdę tego nie chcę.

974
00:52:50,417 --> 00:52:52,752
-Powinniśmy wyjechać.
-Nie sądzisz, że będzie fajnie?

975
00:52:52,836 --> 00:52:56,590
Nie, nie za milion lat.
Nienawidzę tych rzeczy. Idę na dół..

976
00:52:57,132 --> 00:52:59,718
Ale jest na mojej liście życzeń.

977
00:53:09,060 --> 00:53:10,145
Do cholery…

978
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
Dobry chłopak.

979
00:53:12,272 --> 00:53:15,942
Naprawdę nie potrzebuję nowych ubrań.

980
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Po prostu zrób to dla mnie.

981
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
-Wystarczy przymierzyć w sumie dziesięć strojów.
-Dziesięć?

982
00:53:22,073 --> 00:53:25,368
Czy ty mi mówisz?
założyć strój i ci go pokazać

983
00:53:25,452 --> 00:53:26,703
dziesięć razy więcej?

984
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
Tak.

985
00:53:29,831 --> 00:53:33,251
Hye-jin, spójrz. Czuję mdłości
żebym mógł zwymiotować.

986
00:53:33,335 --> 00:53:36,630
Toaleta jest w tamtą stronę,
a przymierzalnia jest w tę stronę.

987
00:53:36,713 --> 00:53:38,882
Nie jestem Julią Roberts z Pretty Woman.

988
00:53:39,382 --> 00:53:42,636
Film ten powstał w 1990 roku.
To taki banał.

989
00:53:42,719 --> 00:53:45,472
Tego typu klisza
jest obecnie nazywany klasycznym.

990
00:53:46,473 --> 00:53:49,684
Swoją drogą, nie zdawałem sobie sprawy
lubisz komedie romantyczne.

991
00:53:50,560 --> 00:53:52,228
Jesteś bardzo irytujący.

992
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Jakie urocze.

993
00:53:54,314 --> 00:53:55,899
Jestem dziś Richard Gere!

994
00:53:59,527 --> 00:54:00,737
To też wygląda dobrze.

995
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
Trzymać się.

996
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
Jak wyglądam?

997
00:54:06,117 --> 00:54:07,869
-Wyglądasz świetnie.
-Ja też to lubię.

998
00:54:07,953 --> 00:54:09,746
-Weźmy to.
-Spróbuj ten granatowy.

999
00:54:09,829 --> 00:54:10,872
-Będziemy to brać.
-NIE.

1000
00:54:10,956 --> 00:54:12,958
Wypróbuj ten granatowy. To też miłe.

1001
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
Kto stworzył cię Michaelem Jacksonem?

1002
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Wyglądasz seksownie!

1003
00:54:20,548 --> 00:54:22,217
-Więc to jest ten.
-NIE.

1004
00:54:22,300 --> 00:54:24,219
-Ten szary.
-Wydaje mi się to w porządku.

1005
00:54:24,302 --> 00:54:26,638
Nie, za bardzo przypominasz Michaela Jacksona

1006
00:54:26,721 --> 00:54:28,348
co może być problemem.

1007
00:54:29,307 --> 00:54:30,767
-Myślę, że to miłe.
-Kontynuować.

1008
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Wygląda elegancko!

1009
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Jednak ten jest za gorący na taką pogodę.

1010
00:54:39,359 --> 00:54:41,361
-Przepraszam.
-Dlaczego mnie rozbierasz?

1011
00:54:41,444 --> 00:54:43,279
Ten jest na nie. To zbyt odkrywcze.

1012
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
Następny! Ten to nie.

1013
00:54:44,906 --> 00:54:46,408
-To…
-Czekaj,

1014
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
-czy jest przezroczysty?
-No cóż, to...

1015
00:54:49,035 --> 00:54:50,328
Niewiarygodne, prawda?

1016
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
Nie sądzę, że to ten.

1017
00:54:52,122 --> 00:54:54,249
-To po prostu niewłaściwe.
-To absurdalne.

1018
00:54:59,295 --> 00:55:02,215
Ten jest fajny. Kocham kolory.

1019
00:55:02,298 --> 00:55:04,968
-Nie mogę już tego robić.
-Wyglądasz bardzo dobrze.

1020
00:55:05,051 --> 00:55:06,970
-Zatrzymajmy się.
- Pognieciesz spodnie.

1021
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
OK, dobrze.
Przejdźmy do pierwszego stroju.

1022
00:55:09,180 --> 00:55:10,640
-Spróbuj jeszcze raz.
-Pierwszy?

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,017
Garnitur w kratkę.

1024
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
-Dlaczego po prostu nie weźmiemy tego?
-Nie, najpierw spróbuj.

1025
00:55:14,894 --> 00:55:16,771
-To nie jest konieczne.
-Talia była duża.

1026
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
Nie, pasuje idealnie.

1027
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
OK, po prostu spróbuj jeszcze raz.

1028
00:55:19,774 --> 00:55:21,151
Nie sądzę--

1029
00:55:23,069 --> 00:55:24,070
Mam cię ubrać?

1030
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
-Proszę bardzo.
-Prawidłowy.

1031
00:55:27,073 --> 00:55:28,324
Zapłacę tym.

1032
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
Nie ma mowy. Sam to kupuję.

1033
00:55:30,076 --> 00:55:31,369
Nie bądź śmieszny.

1034
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
Kupuję ubrania dla mojego chłopaka
jest na mojej liście życzeń.

1035
00:55:34,581 --> 00:55:38,209
Poza tym niedługo są twoje urodziny.

1036
00:55:39,210 --> 00:55:41,296
Potraktuj to jako wcześniejszy prezent urodzinowy.

1037
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
Jasne, zbliżają się moje urodziny.

1038
00:55:43,798 --> 00:55:45,216
OK, chętnie to przyjmę.

1039
00:55:45,300 --> 00:55:46,259
Jasne.

1040
00:55:47,052 --> 00:55:48,845
-To fajna dziewczyna.
-Prawidłowy.

1041
00:55:50,555 --> 00:55:51,848
Więc gdzie dalej?

1042
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
-Żeby zjeść coś pysznego.
-Coś pysznego?

1043
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
Czekać. Muszę się gdzieś zatrzymać.

1044
00:55:56,936 --> 00:55:58,021
-Zatrzymaj się?
-Tak.

1045
00:56:07,113 --> 00:56:09,407
-Mogę na to spojrzeć?
-Oczywiście.

1046
00:56:14,079 --> 00:56:15,330
Pozwól, że ci to potrzymam.

1047
00:56:18,708 --> 00:56:19,626
Jak myślisz?

1048
00:56:20,126 --> 00:56:22,337
To ładne. Świetnie na Tobie wygląda.

1049
00:56:22,420 --> 00:56:23,671
-Czy to prawda?
-Tak.

1050
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
-Więc to wezmę.
-Jasne.

1051
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
- Sprawdzę, czy mamy nowy w magazynie.
-Jasne.

1052
00:56:29,094 --> 00:56:31,638
Przyglądałem się temu
od dłuższego czasu, jak widzisz.

1053
00:56:31,721 --> 00:56:32,972
Czy aż tak bardzo ci się to podoba?

1054
00:56:33,056 --> 00:56:35,850
Tak, kocham wszystko na tym świecie
to jest piękne.

1055
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
-Więc pozwól mi--
- W magazynie był nowy.

1056
00:56:38,561 --> 00:56:39,437
Naprawdę?

1057
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
To byłoby 5,55 miliona wonów.

1058
00:56:42,107 --> 00:56:43,775
Jak chcesz zapłacić?

1059
00:56:43,858 --> 00:56:45,944
- Z tą kartą kredytową.
-Jasne.

1060
00:56:46,027 --> 00:56:48,154
-Zapłacę w całości.
-Tak, proszę pani.

1061
00:56:50,448 --> 00:56:51,491
W końcu to zrozumiałem!

1062
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Więc to musi być prawdziwy diament.

1063
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
Oczywiście, że tak. Nie noszę podróbek.

1064
00:56:57,705 --> 00:57:01,584
Dlaczego I-jun nie odbiera?
Może jest w restauracji.

1065
00:57:02,877 --> 00:57:04,546
Mam nadzieję, że nie było słone.

1066
00:57:04,629 --> 00:57:05,964
Myślę, że to było w jego guście.

1067
00:57:06,756 --> 00:57:08,842
Przepraszam, że nie wróciłem wcześniej.

1068
00:57:08,925 --> 00:57:09,926
Co do cholery?

1069
00:57:10,885 --> 00:57:12,262
Co on tu robi?

1070
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
Ta izolowana butelka.

1071
00:57:16,683 --> 00:57:17,642
Zjedz trochę tego.

1072
00:57:19,477 --> 00:57:21,396
Nie musiałeś tego przynosić z powrotem.

1073
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
-W takim razie pójdę.
-Pewnie.

1074
00:57:25,066 --> 00:57:26,025
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1075
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
O mój Boże!

1076
00:57:32,365 --> 00:57:33,658
Panie Chang.

1077
00:57:43,001 --> 00:57:44,669
Więc mówisz

1078
00:57:45,253 --> 00:57:47,338
że zupa na kaca była z Hwa-jeong?

1079
00:57:47,422 --> 00:57:50,717
Zgadza się. Podrzuciła to
po usłyszeniu o

1080
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
twój paskudny kac.

1081
00:57:53,428 --> 00:57:55,805
W co ona gra?

1082
00:57:55,889 --> 00:57:58,349
Może mówić do ciebie ostro,

1083
00:57:58,933 --> 00:58:00,435
ale ona bardzo się o ciebie troszczy.

1084
00:58:00,518 --> 00:58:03,271
Jak gdyby. Ona w ogóle się mną nie przejmuje.

1085
00:58:03,354 --> 00:58:04,647
Założę się, że dała mi resztki.

1086
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
Nie, to nie tak!

1087
00:58:08,860 --> 00:58:10,320
Jesteś taki nieświadomy.

1088
00:58:10,820 --> 00:58:14,741
Co teraz? Czy tam jest
coś jeszcze o czym nie wiem?

1089
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
Widzisz…

1090
00:58:17,076 --> 00:58:18,036
Co to jest?

1091
00:58:18,828 --> 00:58:20,914
Chodźmy zjeść coś dobrego.

1092
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
Hong Du-sik?

1093
00:58:33,551 --> 00:58:34,677
Tae-gyeong?

1094
00:58:34,761 --> 00:58:38,181
To naprawdę ty.
Jezu, ile to już czasu?

1095
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
Ja wiem. Minęło trochę czasu.

1096
00:58:42,644 --> 00:58:44,771
Nie wiedziałem, że masz towarzystwo. Cześć.

1097
00:58:44,854 --> 00:58:46,105
Tak, cześć.

1098
00:58:46,189 --> 00:58:48,816
Hej. Wiesz, jak się martwiłem?

1099
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
Nagle zniknąłeś
oblicze ziemi.

1100
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
Gdzie teraz mieszkasz?

1101
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
Wróciłem do rodzinnego miasta.

1102
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
Widzę.

1103
00:58:56,991 --> 00:58:58,535
Pracuję teraz w nowym miejscu.

1104
00:58:59,494 --> 00:59:03,706
Oto moja wizytówka.
Zadzwoń do mnie, kiedy będzie Ci wygodnie.

1105
00:59:03,790 --> 00:59:05,917
Obawiam się, że muszę teraz biec. Przepraszam.

1106
00:59:06,501 --> 00:59:07,460
-No cóż.
-Do widzenia.

1107
00:59:08,419 --> 00:59:09,420
Zadzwoń do mnie.

1108
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Kim on jest?

1109
00:59:13,758 --> 00:59:16,302
Poszliśmy razem na studia.

1110
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
Widzę. Byliście na tym samym kierunku?

1111
00:59:18,888 --> 00:59:19,931
Chodźmy zjeść.

1112
00:59:21,474 --> 00:59:25,770
Szefie Hong, zaznaczyliśmy wiele pól
z mojej dzisiejszej listy życzeń.

1113
00:59:26,563 --> 00:59:28,731
W mgnieniu oka wykonamy ich całą setkę.

1114
00:59:29,524 --> 00:59:31,401
Nie martw się jednak.

1115
00:59:31,484 --> 00:59:34,571
Mogę wymyślić 200, 300,
a nawet 1000 więcej.

1116
00:59:34,654 --> 00:59:37,198
Jest tak wiele rzeczy
które chcę z tobą zrobić.

1117
00:59:40,326 --> 00:59:42,036
Słuchasz mnie, wodzu Hong?

1118
00:59:44,622 --> 00:59:45,623
Szef Hong.

1119
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Hej!

1120
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Przepraszam. Co powiedziałeś?

1121
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
To nic. Po prostu ciesz się posiłkiem.

1122
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Prawidłowy.

1123
01:00:08,730 --> 01:00:11,649
Właściwie…
Naprawdę nie powinienem ci tego mówić.

1124
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
Wszystko w porządku. Zacząć robić.

1125
01:00:13,651 --> 01:00:15,445
Tonik dobry dla Twoich stawów

1126
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
był także od pani Yeo.

1127
01:00:17,947 --> 01:00:19,032
Co?

1128
01:00:19,115 --> 01:00:21,075
Bardzo zależało jej na tym, żeby to wyglądało

1129
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
jakby to było ode mnie.

1130
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
Co w nią wstąpiło?

1131
01:00:28,833 --> 01:00:32,086
Jezu, Yeong-guk.
To zupełnie nie w twoim stylu.

1132
01:00:32,170 --> 01:00:33,630
Nigdy nie pijesz sam.

1133
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Wiesz, ja po prostu…

1134
01:00:36,215 --> 01:00:39,427
Musiałem wyjść z domu.
Bycie samemu jest przygnębiające.

1135
01:00:40,094 --> 01:00:41,137
Czy dbałbyś o jednego?

1136
01:00:41,220 --> 01:00:44,724
Nie, muszę zarządzać tym miejscem,
ale nie ma klientów!

1137
01:00:44,807 --> 01:00:45,892
Daj mi piwo.

1138
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
-Dzięki.
-Dzięki.

1139
01:00:55,526 --> 01:00:57,153
Latem nic nie przebije piwa z beczki.

1140
01:00:57,236 --> 01:00:59,989
Kurczę, to słodkie.

1141
01:01:00,073 --> 01:01:03,910
Jestem pewien, że piwo smakuje
teraz dla ciebie jak miód.

1142
01:01:03,993 --> 01:01:04,869
Co?

1143
01:01:05,370 --> 01:01:06,496
Dzięki I-jun.

1144
01:01:07,080 --> 01:01:09,957
Słyszałem, że zdobył nagrodę
w konkursie matematycznym.

1145
01:01:10,041 --> 01:01:13,294
Kurczę, to nic wielkiego.
Jest wicemistrzem prowincji Gangwon.

1146
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
Mój Ju-ri…

1147
01:01:15,880 --> 01:01:18,174
toczyło się równolegle
do jej naukowców.

1148
01:01:18,841 --> 01:01:22,178
Jednak jest w porządku. Nie martw się o to.

1149
01:01:22,261 --> 01:01:24,597
Jak wiesz, mój Ju-ri jest taki ładny.

1150
01:01:24,681 --> 01:01:26,557
Oczywiście.

1151
01:01:26,641 --> 01:01:28,685
-Jej oczy mają kształt migdałów.
-Dokładnie.

1152
01:01:28,768 --> 01:01:31,354
I nie zapomnij o jej pulchnych policzkach.

1153
01:01:31,437 --> 01:01:34,649
Wygląda zupełnie jak jej mama, prawda?

1154
01:01:34,732 --> 01:01:36,943
Kiedy dorośnie, będzie bardziej do niej podobna.

1155
01:01:37,026 --> 01:01:37,944
Ja wiem.

1156
01:01:40,613 --> 01:01:43,491
W dzisiejszych czasach patrzę na nią

1157
01:01:45,243 --> 01:01:47,662
sprawia, że jeszcze bardziej tęsknię za So-yeon.

1158
01:01:48,454 --> 01:01:53,042
Pozwól, że zapytam. Czy nadal tęsknisz za swoją żoną?

1159
01:01:53,126 --> 01:01:54,210
Oczywiście.

1160
01:01:56,129 --> 01:02:01,092
Kiedy skończę wychowywać Ju-ri, zrobię to
czekam na dzień, w którym znów ją spotkam.

1161
01:02:03,720 --> 01:02:06,889
Pospiesz się. Przestań kłamać.

1162
01:02:06,973 --> 01:02:09,642
Twoje małżeństwo było tak dawno temu.

1163
01:02:09,726 --> 01:02:12,645
Właściwie to już minęło dużo czasu
odkąd zmarła.

1164
01:02:12,729 --> 01:02:14,689
Jak możesz wciąż za nią tęsknić?

1165
01:02:14,772 --> 01:02:17,066
Dlaczego ciągle mnie o to pytasz
to samo pytanie?

1166
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
Co? Kiedy cię o to zapytałem?

1167
01:02:19,026 --> 01:02:23,239
Pytałeś mnie kilka lat temu.

1168
01:02:23,322 --> 01:02:25,158
Piliśmy drinki.

1169
01:02:26,409 --> 01:02:30,496
Kłamca. Co za kłamca.

1170
01:02:31,080 --> 01:02:35,042
Twoje małżeństwo było tak dawno temu.

1171
01:02:35,877 --> 01:02:38,838
To znaczy, minęło już dużo czasu
odkąd zmarła.

1172
01:02:38,921 --> 01:02:43,885
Jak możesz wciąż za nią tęsknić
i kochać ją tak samo jak kochałeś?

1173
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
Trudno w to uwierzyć.

1174
01:02:47,138 --> 01:02:48,848
To prawda, kutasie!

1175
01:02:48,931 --> 01:02:50,016
Cokolwiek.

1176
01:02:50,516 --> 01:02:52,518
wiesz,

1177
01:02:53,519 --> 01:02:58,274
Wciąż pamiętam tę chwilę

1178
01:02:58,357 --> 01:03:01,360
szliśmy razem korytarzem.

1179
01:03:01,444 --> 01:03:02,653
ja…

1180
01:03:03,780 --> 01:03:08,409
obiecałem jej moją wieczną miłość.

1181
01:03:09,827 --> 01:03:13,039
Miłość, moja dupo.

1182
01:03:13,581 --> 01:03:18,461
Chodzi o małżeństwo
pozostawanie razem poza przywiązaniem.

1183
01:03:18,544 --> 01:03:22,089
U mnie tak właśnie było
od początku, wiesz.

1184
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
Musiałem wyjść za mąż
zanim było za późno,

1185
01:03:27,678 --> 01:03:30,306
ale moja pierwsza miłość odeszła.

1186
01:03:32,558 --> 01:03:33,559
Skończyłem

1187
01:03:34,685 --> 01:03:37,230
z kobietą, z którą się przyjaźniłem.

1188
01:03:37,313 --> 01:03:41,108
Tak właśnie wygląda małżeństwo dla większości ludzi.

1189
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Moja teściowa…

1190
01:03:43,277 --> 01:03:46,739
Mam na myśli matkę Hwa-jeonga
zmarł mniej więcej w tym czasie.

1191
01:03:50,201 --> 01:03:55,289
Było mi smutno, że została sama,
i tak…

1192
01:03:55,373 --> 01:03:56,999
Bardzo tęsknię za So-yeon.

1193
01:04:01,587 --> 01:04:04,799
-Cholera.
-Nie płacz.

1194
01:04:04,882 --> 01:04:09,679
Mówię tylko tyle
że w małżeństwie nie ma zbyt wiele.

1195
01:04:11,097 --> 01:04:13,808
Nie ma w tym nic specjalnego.

1196
01:04:13,891 --> 01:04:17,687
Nie ma to jakiegoś wielkiego znaczenia.

1197
01:04:17,770 --> 01:04:18,813
To…

1198
01:04:21,774 --> 01:04:24,610
To po prostu nudne.

1199
01:04:29,115 --> 01:04:30,283
Tej nocy

1200
01:04:31,325 --> 01:04:34,704
byliśmy tak zmarnowani
że prawie nic nie pamiętam.

1201
01:04:34,787 --> 01:04:36,205
Czekać.

1202
01:04:37,373 --> 01:04:40,668
Pamiętam
jak pani Yeo zaciągnęła cię do domu.

1203
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
Czekać. Czy Hwa-jeong tu wtedy przyszedł?

1204
01:04:44,088 --> 01:04:45,631
Tak.

1205
01:04:45,715 --> 01:04:50,553
Nagle zaczęło lać,
więc przyszła z parasolką.

1206
01:04:50,636 --> 01:04:51,721
To było jednak dziwne.

1207
01:04:54,056 --> 01:04:57,560
Hwa-jeong… To znaczy, pani Yeo
miała w ręku parasolkę,

1208
01:04:58,352 --> 01:05:00,980
ale była przemoczona od stóp do głów
z jakiegoś powodu.

1209
01:05:02,481 --> 01:05:04,817
Może źle to pamiętam.

1210
01:05:05,735 --> 01:05:07,486
KAWA W ŚRODKU DNIA
I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

1211
01:05:46,651 --> 01:05:49,403
Jezu. O której godzinie przyszedłem wczoraj wieczorem?

1212
01:05:49,487 --> 01:05:54,116
Tylko ile musiałem wypić?
Całkowicie straciłem przytomność.

1213
01:05:55,076 --> 01:05:57,244
Hej, zrobiłeś zupę z suszonego mintaja.

1214
01:05:59,455 --> 01:06:03,751
Nic nie leczy kaca
lepsze niż zupa mojej żony.

1215
01:06:03,834 --> 01:06:06,128
Kochanie, jesteś najlepszy.

1216
01:06:07,880 --> 01:06:08,839
Jezu.

1217
01:06:26,065 --> 01:06:26,899
Co do cholery?

1218
01:06:28,776 --> 01:06:29,819
Czy jesteś szalony?

1219
01:06:29,902 --> 01:06:32,488
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
zdejmij skarpetki na lewą stronę.

1220
01:06:33,322 --> 01:06:34,323
Skarpety?

1221
01:06:35,449 --> 01:06:39,078
Czy jesteś szalony?
Zrobiłeś to przez jakieś głupie skarpetki?

1222
01:06:39,161 --> 01:06:41,622
Mówiłem ci wiele razy.

1223
01:06:41,706 --> 01:06:45,042
Wyraźnie ci mówiłem
żeby nie zdejmować ich na lewą stronę.

1224
01:06:45,126 --> 01:06:48,087
I żeby ich nie wyrzucać
wszędzie wokół domu.

1225
01:06:48,170 --> 01:06:51,882
Ile razy mam ci to powtarzać?

1226
01:06:52,466 --> 01:06:54,301
Nie jestem twoją pokojówką, wiesz.

1227
01:06:55,553 --> 01:06:57,722
Czy to takie trudne?

1228
01:06:57,805 --> 01:07:01,142
Tak się nosi skarpetki, prawda?

1229
01:07:02,184 --> 01:07:05,354
Jak trudno jest je zdjąć
i włożyć je do kosza?

1230
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Nie zdejmuj ich na lewą stronę, do cholery!

1231
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
Nie rzucaj nimi po domu!

1232
01:07:11,277 --> 01:07:14,905
Nie zdejmuj skarpetek na lewą stronę

1233
01:07:14,989 --> 01:07:18,701
i nie rzucaj nimi po domu.
Rozumiem?

1234
01:07:20,536 --> 01:07:22,121
Po prostu nie!

1235
01:07:30,087 --> 01:07:31,714
Jestem takim kretynem.

1236
01:07:37,428 --> 01:07:38,804
Jestem takim idiotą.

1237
01:07:43,059 --> 01:07:44,393
To wszystko była moja wina.

1238
01:07:46,520 --> 01:07:47,897
Byłem winien.

1239
01:08:01,660 --> 01:08:03,079
Czy chciałbyś wejść?

1240
01:08:03,162 --> 01:08:06,207
Co? Nie, jest już późno.

1241
01:08:07,541 --> 01:08:09,877
Jasne, oczywiście.

1242
01:08:09,960 --> 01:08:12,171
Musisz być zmęczony całą jazdą.

1243
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
-Idź w takim razie odpocznij.
-Jasne.

1244
01:08:15,591 --> 01:08:17,718
-Dziękuję za prezent.
-Nie wspominaj o tym.

1245
01:08:17,802 --> 01:08:19,261
-Dobranoc.
-Pójdę.

1246
01:08:19,345 --> 01:08:20,179
Jasne.

1247
01:08:44,370 --> 01:08:46,705
Zastanawiam się, dlaczego nim został
tak nagle przygnębiony.

1248
01:08:48,916 --> 01:08:51,377
Czy wydawało się
jakbym pokazywał swoje pieniądze?

1249
01:08:54,964 --> 01:08:56,590
Czy to był naszyjnik?

1250
01:08:57,591 --> 01:08:59,593
Czy było tego trochę za dużo?

1251
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Dlaczego kupiłem tak dużo?

1252
01:09:09,562 --> 01:09:13,941
SM. DENTYSTA

1253
01:09:16,152 --> 01:09:18,362
Jest dopiero ranek, a ja już za tobą tęsknię.

1254
01:09:18,445 --> 01:09:20,906
Słyszałem, że dzisiaj jest upalnie.

1255
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
Dlatego pij często wodę i jedz odpowiednie posiłki.

1256
01:09:23,993 --> 01:09:26,954
A jeśli za mną tęsknisz,
przyjedź w każdej chwili.

1257
01:09:31,834 --> 01:09:34,295
-Tak, ty też.
- „Tak, ty też”.

1258
01:09:35,629 --> 01:09:36,964
„Tak, ty też”?

1259
01:09:40,926 --> 01:09:42,344
-Mi-seon.
-Tak?

1260
01:09:43,012 --> 01:09:47,391
Rzecz w tym, że wysłałem SMS-a składającego się z 46 słów,

1261
01:09:47,474 --> 01:09:48,851
i odpisał trzy.

1262
01:09:49,351 --> 01:09:50,728
Co o tym myślisz?

1263
01:09:50,811 --> 01:09:53,063
Co? Musi być zajęty.

1264
01:09:53,147 --> 01:09:56,567
Być może tak jest, ale nadal tak myślę
jest za krótkie. Prawda?

1265
01:09:56,650 --> 01:09:59,069
Może w jakiś sposób zraniłam jego uczucia.

1266
01:10:00,112 --> 01:10:01,989
Po co się tym przejmować?

1267
01:10:02,573 --> 01:10:04,116
Taki zwykle jest wódz Hong.

1268
01:10:04,825 --> 01:10:05,910
Tak myślisz?

1269
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
Poważnie?

1270
01:10:09,413 --> 01:10:10,289
Co to jest?

1271
01:10:10,372 --> 01:10:11,957
-Żartujesz sobie?
-Co jest nie tak?

1272
01:10:12,041 --> 01:10:17,838
Sprawdź to. Wysłałem SMS-a
z mnóstwem serc i emotikonów,

1273
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
ale jedyne co napisał to: „Dzień dobry”.
Poważnie…

1274
01:10:21,091 --> 01:10:24,762
Czy jestem w policji? Czy jestem jego współpracownikiem?
Czy jestem jego przełożonym czy szefem?

1275
01:10:24,845 --> 01:10:27,473
Dlaczego zachowuje się tak formalnie?

1276
01:10:27,556 --> 01:10:29,642
Taki zwykle jest funkcjonariusz Choi.

1277
01:10:30,768 --> 01:10:32,269
To boli, wiesz.

1278
01:10:35,147 --> 01:10:36,815
To takie piękne.

1279
01:10:46,992 --> 01:10:48,202
Szef Hong.

1280
01:10:48,285 --> 01:10:51,580
-Hej, pani dentystka. Czy coś jest na rzeczy?
-Czy coś musi się dziać, żebym zadzwonił?

1281
01:10:52,998 --> 01:10:56,293
Szefie Hong, co powiesz na to?
zjemy razem później kolację?

1282
01:10:56,377 --> 01:11:00,214
Obawiam się, że pracuję do późna w nocy.
Zróbmy to następnym razem.

1283
01:11:00,297 --> 01:11:02,800
Dobra. Nic na to nie poradzę.

1284
01:11:03,801 --> 01:11:04,802
Jasne.

1285
01:11:06,387 --> 01:11:07,638
Rozłączył się.

1286
01:11:12,351 --> 01:11:15,896
Miałem rację.
Zwiększa dystans między nami.

1287
01:11:19,400 --> 01:11:24,071
Boże. Bardzo mi ulżyło
że mamy dobre recenzje wewnętrzne.

1288
01:11:24,154 --> 01:11:26,615
To nie było tylko dobre.
Oni to zjadali.

1289
01:11:26,699 --> 01:11:29,618
Zabraniam ci
przed zbyt wczesnym nalaniem szampana.

1290
01:11:30,286 --> 01:11:33,372
Tak czy inaczej, dlaczego nie ma tu naszego pisarza
cieszyć się razem z nami tą dobrą nowiną?

1291
01:11:35,249 --> 01:11:36,417
Tam.

1292
01:11:37,251 --> 01:11:39,795
Czy to nie dyrektor Yang Gyeong-min
z TCB?

1293
01:11:40,629 --> 01:11:42,381
Słyszałem tam od znajomego

1294
01:11:42,464 --> 01:11:46,260
że próbował dorwać panią Wang
na pokładzie swojego nowego programu rozrywkowego.

1295
01:11:50,431 --> 01:11:52,474
Cieszę się, że spodobało się to wyższym władzom.

1296
01:11:52,975 --> 01:11:54,852
Byłoby miło mieć cię tam.

1297
01:11:56,687 --> 01:12:00,858
Mówiłeś, że się z kimś spotykasz.
Czy to był dyrektor Yang Gyeong-min?

1298
01:12:00,941 --> 01:12:02,109
Tak.

1299
01:12:02,776 --> 01:12:06,530
Ludzie nie mają cię dość, prawda?

1300
01:12:07,072 --> 01:12:10,451
Nie mów mi, że był
próbuje cię namówić na jego występ.

1301
01:12:10,534 --> 01:12:13,162
Tak, rozkłada pióra
jak paw

1302
01:12:13,245 --> 01:12:15,205
i woła mnie jak słowik.

1303
01:12:16,040 --> 01:12:17,166
Nie ma mowy.

1304
01:12:17,249 --> 01:12:18,375
To prawda.

1305
01:12:21,712 --> 01:12:23,964
A ja skorzystam z jego oferty.

1306
01:12:25,341 --> 01:12:26,216
Co?

1307
01:12:26,300 --> 01:12:28,218
Ten obecny program będzie

1308
01:12:28,886 --> 01:12:30,012
nasz ostatni.

1309
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
-To niespodziewane.
-Właściwie to nie jest.

1310
01:12:34,600 --> 01:12:37,269
To już siedem lat.
Czas na nową scenę.

1311
01:12:40,189 --> 01:12:42,983
W tym tempie utknę w koleinie.

1312
01:12:43,067 --> 01:12:44,943
Muszę coś zmienić.

1313
01:12:45,027 --> 01:12:47,029
Wtedy wspólnie wszystko zmienimy.

1314
01:12:47,112 --> 01:12:49,073
Spróbujmy czegoś zupełnie innego.

1315
01:12:49,156 --> 01:12:50,574
Miałem taki zamiar, wiesz.

1316
01:12:50,657 --> 01:12:52,826
Nie, wolałbym już z tobą nie pracować.

1317
01:12:54,578 --> 01:12:56,080
To powinno się tutaj zakończyć.

1318
01:12:56,163 --> 01:12:58,874
Jeśli to dlatego
z ostatnich rzeczy, które wyciągnąłem,

1319
01:13:00,292 --> 01:13:01,835
wiedz, że to się więcej nie powtórzy.

1320
01:13:03,003 --> 01:13:04,713
W pełni przyznaję się do mojego błędu.

1321
01:13:05,214 --> 01:13:06,048
Przepraszam.

1322
01:13:07,883 --> 01:13:11,512
To prawda, że przez chwilę się rozczarowałem
w tobie, ale to nie jest powód.

1323
01:13:12,262 --> 01:13:13,639
Więc co to jest?

1324
01:13:13,722 --> 01:13:15,057
To ja.

1325
01:13:18,435 --> 01:13:20,729
Więc nie próbuj znaleźć
powód w twoich działaniach.

1326
01:13:22,022 --> 01:13:23,023
Seong-hyeon,

1327
01:13:24,566 --> 01:13:28,487
jesteś dobrym reżyserem telewizyjnym i,
co ważniejsze, dobrym człowiekiem.

1328
01:13:28,570 --> 01:13:31,698
Będziesz robić dobre przedstawienia
z jakimkolwiek innym pisarzem.

1329
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
W takim razie pójdę.

1330
01:14:03,147 --> 01:14:05,566
Co tu robisz?
Czekałeś na mnie?

1331
01:14:07,526 --> 01:14:08,861
Naprawdę późno wróciłeś do domu.

1332
01:14:08,944 --> 01:14:10,654
Mówiłem ci. Powinieneś był zadzwonić.

1333
01:14:14,741 --> 01:14:16,034
-Chodźmy.
-Co?

1334
01:14:17,369 --> 01:14:18,704
Nie zaprosisz mnie do środka?

1335
01:14:20,706 --> 01:14:22,249
Ale mam coś do powiedzenia.

1336
01:14:22,833 --> 01:14:24,168
Potem powiedz to na zewnątrz.

1337
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Gdzie idziemy?

1338
01:14:31,967 --> 01:14:34,720
Czy jeszcze nas tam nie ma?
Gdzie idziemy?

1339
01:14:34,803 --> 01:14:36,013
Zobaczysz.

1340
01:14:37,306 --> 01:14:38,640
Dokąd zmierzamy?

1341
01:14:46,523 --> 01:14:48,233
To jest to miejsce.

1342
01:14:53,155 --> 01:14:54,239
Co to wszystko?

1343
01:14:55,574 --> 01:14:57,743
-Połączyłeś to razem?
-Tak.

1344
01:14:58,660 --> 01:15:01,872
Zatrzymałem się tylko pod domem
żeby kupić więcej żarówek.

1345
01:15:03,123 --> 01:15:05,667
Zamierzałem sprawić, żeby wyglądało to jeszcze lepiej

1346
01:15:06,376 --> 01:15:08,378
i przyjmę cię później w nocy.

1347
01:15:12,508 --> 01:15:14,468
Co to jest? Nie podoba ci się to?

1348
01:15:15,761 --> 01:15:17,304
To westchnienie ulgi.

1349
01:15:18,931 --> 01:15:23,352
Wyglądałeś na zdenerwowanego,
i myślałam, że to moja wina.

1350
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
Co?

1351
01:15:25,270 --> 01:15:29,358
Myślałam o naszyjniku, który kupiłam
w jakiś sposób Cię wyłączyło.

1352
01:15:30,067 --> 01:15:32,736
Co? Jezu.

1353
01:15:33,237 --> 01:15:36,156
Przez co do cholery przechodzi
ta twoja mała główka?

1354
01:15:37,199 --> 01:15:38,700
Byłeś daleko.

1355
01:15:40,619 --> 01:15:41,745
Usiądź.

1356
01:15:45,374 --> 01:15:46,667
-To urocze.
-Czyż to nie piękne?

1357
01:15:46,750 --> 01:15:49,920
-Tak. Wielkie nieba.
-Proszę uważać.

1358
01:15:56,468 --> 01:15:57,469
Hye-jin.

1359
01:15:58,095 --> 01:15:59,429
Tak?

1360
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
Nie musisz się martwić
o tym, jak postrzegam Twoje działania.

1361
01:16:03,183 --> 01:16:06,895
Kupiłeś sobie prezent
za pieniądze, na które ciężko pracowałeś,

1362
01:16:07,521 --> 01:16:09,064
więc po co martwić się tym, co myślę?

1363
01:16:10,315 --> 01:16:11,984
wcale się nie denerwuję,

1364
01:16:12,067 --> 01:16:15,070
więc rób co chcesz.

1365
01:16:16,613 --> 01:16:17,614
Przepraszam.

1366
01:16:18,615 --> 01:16:20,867
Chyba wyciągnąłem pochopne wnioski.

1367
01:16:21,994 --> 01:16:26,373
Część mnie pomyślała
że poczułeś się przez to gorszy.

1368
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Wiesz, jestem bardzo wyrozumiały.

1369
01:16:30,335 --> 01:16:31,962
Mój chłopak jest najlepszy.

1370
01:16:33,005 --> 01:16:36,925
Czy dlatego nie masz na sobie?
twój nowy naszyjnik? Żeby mi nie przeszkadzać?

1371
01:16:37,009 --> 01:16:39,761
No to już sprzedałem.

1372
01:16:40,971 --> 01:16:43,599
-Co?
-To nie wydawało się w porządku,

1373
01:16:43,682 --> 01:16:45,309
więc sprzedałem go przez internet.

1374
01:16:45,392 --> 01:16:48,812
-Już to wysłałem.
-Więc już go nie masz?

1375
01:16:49,396 --> 01:16:51,273
-NIE.
-To jest złe.

1376
01:16:51,356 --> 01:16:52,899
-Dlaczego?
-Ponieważ…

1377
01:16:57,529 --> 01:16:58,405
Co to jest?

1378
01:16:59,906 --> 01:17:01,116
Przekonaj się sam.

1379
01:17:08,582 --> 01:17:10,292
To takie ładne. Mój Boże.

1380
01:17:11,168 --> 01:17:13,086
Zrobiłem to sam.

1381
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
-Naprawdę?
-Tak.

1382
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
To takie ładne.

1383
01:17:17,883 --> 01:17:21,595
Chciałem kupić ci naszyjnik,
ale to było za drogie.

1384
01:17:22,262 --> 01:17:25,766
Zamiast tego zrobiłam dla niego pudełko na biżuterię.

1385
01:17:26,516 --> 01:17:28,435
Ale teraz tego naszyjnika nie ma.

1386
01:17:28,518 --> 01:17:31,730
Jest w porządku. Mam wiele
inne naszyjniki i kolczyki.

1387
01:17:31,813 --> 01:17:33,649
Zaraz to uzupełnię.

1388
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Dziękuję, szefie Hong.

1389
01:17:36,693 --> 01:17:38,403
-To piękne.
-Podoba ci się?

1390
01:17:38,487 --> 01:17:39,655
Tak.

1391
01:17:48,622 --> 01:17:50,499
To miejsce jest niesamowite.

1392
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
Prawidłowy? To moje ulubione miejsce.

1393
01:17:55,128 --> 01:17:57,798
Można powiedzieć, że morze
zewsząd wygląda tak samo--

1394
01:17:57,881 --> 01:18:00,634
Nie, jest inaczej.

1395
01:18:02,469 --> 01:18:06,973
Staje się miejscem wyjątkowym
gdy tylko zostanie tam wspomnienie.

1396
01:18:09,559 --> 01:18:12,312
Wódz morski Hong zabrał mnie do…

1397
01:18:13,563 --> 01:18:16,817
teraz się stało
jedno z moich ulubionych miejsc.

1398
01:18:19,778 --> 01:18:23,782
Wiesz, podoba mi się wszystko tutaj.

1399
01:18:25,450 --> 01:18:27,202
Ognisko,

1400
01:18:27,786 --> 01:18:29,287
szum fal,

1401
01:18:30,580 --> 01:18:31,832
dźwięk wody,

1402
01:18:32,749 --> 01:18:34,292
zapach lata,

1403
01:18:35,335 --> 01:18:36,253
gwiazdy,

1404
01:18:37,671 --> 01:18:38,755
i ty.

1405
01:18:41,091 --> 01:18:44,344
Ze wszystkiego
która istnieje na tym świecie,

1406
01:18:45,095 --> 01:18:46,430
Lubię cię najbardziej.

1407
01:18:48,849 --> 01:18:52,519
W takim razie to ja powinienem być tym jedynym
powiedzieć to jako pierwszy.

1408
01:18:55,772 --> 01:18:56,857
Yoon Hye-jin,

1409
01:18:58,817 --> 01:19:00,193
kocham cię.

1410
01:19:03,321 --> 01:19:04,448
Ja też.

1411
01:19:05,449 --> 01:19:06,533
Hong Du-sik,

1412
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
kocham cię.

1413
01:20:04,424 --> 01:20:07,093
LISTA ŻYCZEŃ DU-SIKA I HYE-JINA

1414
01:20:29,032 --> 01:20:31,535
1. DAJ JEJ PREZENT, KTÓRY SAM ZROBIŁEM

1415
01:21:10,615 --> 01:21:15,620
Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park

